ἀκρο-γωνιαῖος G0204
piedra angular, piedra fundamental en la esquina que une dos muros
Este adjetivo arquitectónico describe la piedra angular—la piedra fundamental colocada en la esquina de un edificio que une dos muros y determina la alineación. Pablo lo usa metafóricamente en Efesios 2:20 donde Cristo es el ἀκρογωνιαῖος—la piedra angular principal—del templo espiritual de Dios, la iglesia. Pedro cita Isaías 28:16 en 1 Pedro 2:6, describiendo a Cristo como la piedra ἀκρογωνιαῖον electa y preciosa puesta en Sion. Ambos apóstoles se basan en imágenes del Antiguo Testamento donde la piedra angular representa lo fundamental, escogido y esencial para la integridad de toda la estructura.
Sentidos
1. Piedra angular — Las traducciones interlingüísticas preservan la metáfora arquitectónica: el español 'piedra angular', el francés preservando el griego, el alemán 'Eckstein' (piedra de esquina). Ambos pasajes del NT son cristológicos, aplicando profecías veterotestamentarias de la piedra angular a Jesús. La imagen arquitectónica transmite el papel esencial y fundacional de Cristo al unir creyentes judíos y gentiles en un solo edificio espiritual. 2×
AR["حَجَرَ-الزاوِيَةِ", "رأسَ-الزّاويَةِ"]·ben["কোণপাথরের", "কোণের-মূল"]·DE["Eckstein"]·EN["cornerstone"]·FR["ἀκρογωνιαίου", "ἀκρογωνιαῖον"]·heb["אֶבֶן-פִּנָּה", "פִּנַּת"]·HI["कोने-क-पतथर", "कोने-का-सिरा"]·ID["batu-penjuru", "penjuru"]·IT["akrogōniaion", "akrogōniaiou"]·jav["pojok-utami,", "watu-pojokan"]·KO["모통이되는-돌", "모퉁이의"]·PT["angular,", "pedra-angular"]·RU["краеугольной", "краеугольный,"]·ES["angular", "piedra-angular"]·SW["jiwe-kuu-la-pembeni"]·TR["kose-tasi", "köşe-taşı"]·urd["کونے-کا-سرے،", "کونے-کے-پتھر"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἀκρο-γωνιαῖος, α, ον, at the extreme angle, ἀ. λίθος corner foundation-stone, LXX+NT