αἰσχρο-κερδής G0146
codicioso de ganancia deshonesta, que busca sórdidamente el lucro
Este adjetivo compuesto describe a quienes buscan ávidamente ganancia deshonesta—persiguiendo lucro por medios vergonzosos o sórdidos. Aparece en las calificaciones de Pablo para líderes de la iglesia: los diáconos no deben ser 'codiciosos de ganancia deshonesta' (1 Timoteo 3:8), y los ancianos tampoco deben serlo (Tito 1:7). La palabra combina 'vergonzoso' y 'ganancia,' enfatizando no meramente el deseo de dinero sino la disposición a perseguirlo por medios impropios. Es el carácter de quien comprometerá su integridad por lucro, quien valora el dinero por encima del honor o la rectitud.
Sentidos
1. Codicioso de ganancia deshonesta — Los equivalentes interlingüísticos enfatizan la búsqueda vergonzosa de ganancia—español 'codicioso de ganancia deshonesta' y 'de ganancias deshonestas,' francés preservando formas griegas, alemán 'gewinnsuechtig' (adicto a las ganancias). Ambas epístolas pastorales usan esto en las calificaciones de liderazgo, descalificando a aquellos marcados por codicia sórdida. La evidencia multilingüe apoya esto como búsqueda de ganancia por medios vergonzosos, disposición a comprometer la integridad por dinero. 2×
AR["طامِعاً-بِ-رِبْحٍ-قَبيحٍ", "طامِعينَ-بِ-رِبْحٍ-قَبيحٍ"]·ben["কুলাভী,", "লোভী"]·DE["gewinnsuechtig"]·EN["greedy-for-gain"]·FR["αἰσχροκερδεῖς", "αἰσχροκερδῆ"]·heb["בֹּצֵעַ-בֶּצַע", "חוֹמְדֵי-בֶּצַע"]·HI["नेएच-लअभ-के", "लअभ-लोभि;"]·ID["serakah", "serakah;"]·IT["aischrokerdeis", "aischrokerdē"]·jav["cethil;", "murka-pangentukan;"]·KO["더러운-이익을-추구하는,", "부끄러운-이득-을-좋아하는-자"]·PT["ganancioso;", "gananciosos"]·RU["корыстолюбивым", "корыстолюбцем"]·ES["codicioso-de-ganancia-deshonesta", "de-ganancias-deshonestas"]·SW["mpenda-fedha-chafu", "wenye-tamaa-ya-fedha-chafu"]·TR["haksız-kazanç-düşkünü;", "haksız-kazanç-seven"]·urd["ناجائز-نفع-کا-لالچی", "ناجائز-نفع-کے-لالچی۔"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
αἰσχρο-κερδής, ές, sordidly greedy of gain, Refs 5th c.BC+ adverb -δῶςNT