αἶνος G0136
alabanza, elogio, aprobación expresada en palabras
Este sustantivo poético y algo arcaico denota alabanza o elogio—aprobación expresada en palabras. En Mateo 21:16, Jesús cita el Salmo 8 a los indignados sumos sacerdotes: 'De la boca de los niños y de los que maman has perfeccionado la alabanza.' En Lucas 18:43, después de que Jesús sana al mendigo ciego, toda la gente 'daba alabanza a Dios.' La palabra enfatiza la expresión verbal de aprobación y honor, particularmente dirigida hacia Dios. Es la respuesta articulada de asombro y gratitud, el reconocimiento de grandeza expresado en voz alta.
Sentidos
1. Alabanza — Los equivalentes interlingüísticos se traducen uniformemente como alabanza—español 'alabanza,' francés 'louange,' alemán preservando la forma acusativa griega 'αἶνον.' Mateo 21:16 cita el uso de este término en la Septuaginta para la alabanza que ofrecen los niños; Lucas 18:43 describe la respuesta de la multitud a la sanidad. Ambos contextos involucran alabanza vocal dirigida a Dios. La evidencia multilingüe apoya esto como elogio expresado, reconocimiento hablado de gloria divina. 2×
AR["تَسبيحًا"]·ben["প্রশংসা"]·DE["αἶνον"]·EN["praise"]·FR["louange"]·heb["שֶׁבַח", "תְּהִלָּה"]·HI["स्तुति"]·ID["pujian"]·IT["lode"]·jav["pamuji", "pujèn"]·KO["찬양-을", "찬양을"]·PT["louvor?"]·RU["хвалу", "хвалу?"]·ES["alabanza"]·SW["sifa"]·TR["övgü"]·urd["حمد"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
αἶνος, ὁ, (αἰνέω) poetry and Ionic dialect word, tale, story, Refs 8th c.BC+; αἰνεῖν αἶνον to tell a tale, Refs 5th c.BC+: especially story with moral, fable, Refs 8th c.BC+: generally, saying, proverb, παλαιὸς αἶ.Refs 5th c.BC+; riddle, Refs __II = Attic dialect ἔπαινος, praise, NT+8th c.BC+ __III decree, resolution, τῶν ἈχαιῶνRefs; κατ᾽ αἶνον, opposed to κατὰ ψήφισμα, Refs