ἀθῷος G0121
inocente, sin culpa, libre de reproche o sin merecer castigo
Este adjetivo describe a uno que es inocente, sin culpa, o libre de merecer castigo. En Mateo 27, aparece dos veces respecto a la crucifixión de Jesús: Judas confiesa que traicionó 'sangre inocente' (27:4), y Pilato se declara inocente de 'la sangre de este justo' (27:24). La palabra enfatiza la ausencia de culpa o culpabilidad, uno que no merece el castigo amenazado o impuesto. Es particularmente poderosa en la narrativa de la pasión de Mateo: múltiples testigos reconocen la inocencia de Jesús aun cuando participan en Su ejecución. El inocente sufre por los culpables.
Sentidos
1. Inocente o sin culpa — Las traducciones multilingües enfatizan uniformemente la inocencia—español 'Inocente/inocente', francés 'innocent', alemán preservando formas griegas con variaciones de caso. Ambos pasajes de Mateo 27 involucran declaraciones de la inocencia de Jesús: la confesión culpable de Judas (27:4) y la afirmación interesada de Pilato (27:24). La evidencia multilingüe apoya esto como sin culpa, libre de merecer castigo. La ironía es marcada: todos reconocen Su inocencia. 2×
AR["بَرِيءٌ", "بَرِيئًا"]·ben["নির্দোষ"]·DE["ἀθῷον", "Ἀθῷός"]·EN["Innocent", "innocent"]·FR["innocent"]·heb["נָקִי"]·HI["निर्दोष"]·ID["Tidak-bersalah", "tidak-bersalah"]·IT["innocente"]·jav["Resik", "ingkang-boten-lepat."]·KO["무죄하다", "무죄한"]·PT["Inocente", "inocente"]·RU["Невиновен", "невинную"]·ES["Inocente", "inocente"]·SW["Sina-hatia", "isiyo-na-hatia"]·TR["Suçsuz", "suçsuz"]·urd["بے-گُناہ"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἀθῷος, ον, (θωά, Ionic dialect θωιή):— scot-free, Refs 5th c.BC+; ἀθῴους καθιστάναι τινάς to secure their immunity, Refs; ἀ. ἀπαλλάττειν or -εσθαι to get off scot-free, Refs 5th c.BC+ __2 with genitive, free from a thing, πληγῶνRefs 5th c.BC+; ἀ. ἀδικημάτων unpunished for offences, Refs 4th c.BC+ __3 unharmed by, ἀθῷος τῆς Φιλίππου.. δυναστείαςRefs 4th c.BC+ __II not deserving punishment,…