ἁγνότης G0054
pureza, sinceridad, integridad moral y devoción sin mezcla
Este sustantivo enfatiza pureza, integridad y sinceridad: limpieza moral que brota de una devoción indivisa. En 2 Corintios 6:6, Pablo lo incluye entre las credenciales de su ministerio junto al conocimiento, la paciencia y la bondad, como cualidades que autentican el servicio apostólico. En 2 Corintios 11:3, Pablo teme que los corintios pierdan «la pureza y sinceridad hacia Cristo» por la seducción de falsas enseñanzas, así como Eva fue engañada. La palabra denota no una mera corrección moral externa, sino integridad interior, sencillez de corazón, devoción sin mezcla. Es la cualidad de quien tiene motivos puros y una lealtad indivisa.
Sentidos
1. Integridad sincera — Las traducciones multilingües enfatizan consistentemente la pureza: español «pureza», francés «pureté», alemán «Reinheit». Los contextos de 2 Corintios amplían la pureza más allá de la ética sexual para abarcar la integridad ministerial (6:6) y la fidelidad doctrinal (11:3). Pablo teme la pérdida de la devoción pura a Cristo mediante la seducción doctrinal. La evidencia interlingüística apoya este sentido como integridad moral integral y sinceridad de corazón. 2×
AR["النَّقاوَةِ", "طَهارَةٍ"]·ben["পবিত্রতা", "শুদ্ধতায়,"]·DE["Reinheit"]·EN["purity"]·FR["pureté"]·heb["טָהֳרָה"]·HI["पवित्रता", "शुद्धता"]·ID["kemurnian"]·IT["purita"]·jav["kasucian", "kasucian,"]·KO["순결함에", "순결함의"]·PT["pureza"]·RU["чистоте", "чистоты"]·ES["pureza"]·SW["usafi,"]·TR["paklktan", "temizlikte"]·urd["پاکیزگی"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἁγνότης, ητος, ἡ, (ἁγνός) purity, chastity, integrity, NT+2nd c.AD+