ἁγιότης G0041
holiness, sanctity; the quality or state of being set apart as sacred
Hebrews 12:10 contrasts human discipline (for our temporal good) with God's discipline 'that we may share in his holiness' (hagiōtētos). This rare noun (appearing only here in the New Testament) designates God's essential sanctity—his set-apartness and moral perfection. The goal of divine discipline is conformity to God's own holy character. While 'hagiōsynē' (another holiness word) appears elsewhere, 'hagiōtēs' carries a slightly more abstract, essential quality—holiness as an inherent attribute rather than enacted sanctification.
Sentidos
1. sense 1 — The genitive indicates the quality to be shared: 'his holiness'—God's own essential sanctity becomes the goal of his children's formation. The term appears in the Septuagint and as a title in later Christian usage ('His Holiness'), but here functions abstractly as the divine attribute. Spanish 'santidad,' French 'sainteté,' and German 'Heiligkeit' all preserve the abstract noun formation. That God disciplines us precisely to share in his holiness reframes suffering: it's not arbitrary but transformative, aimed at conformity to the divine character. 1×
AR["قُدْسِهِ"]·ben["পবিত্রতার"]·DE["Heiligkeit"]·EN["holiness"]·FR["sainteté"]·heb["קְדֻשָּׁתוֹ"]·HI["पवित्रता"]·ID["kekudusan"]·IT["agiotētos"]·jav["kasucen"]·KO["거룩하심"]·PT["santidade"]·RU["святости"]·ES["santidad"]·SW["utakatifu"]·TR["kutsallığını"]·urd["پاکیزگی"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἁγιότης, ητος, ἡ, ={ἁγιωσύνη}, LXX+NT __II as title, Refs 6th c.AD+