ἀγέλ-η G0034
Manada de animales, especialmente cerdos; grupo de ganado que pasta o se desplaza junto.
Se refiere a una manada o piara de animales, derivado del verbo 'conducir' o 'llevar'. En el griego clasico podia designar manadas de caballos, ganado vacuno o incluso bancos de peces, pero todas las apariciones en el Nuevo Testamento se refieren a la celebre piara de cerdos del episodio del endemoniado gadareno (Mt 8:30-32; Mr 5:11-13; Lc 8:32-33). La convergencia entre idiomas es total: espanol 'manada', frances 'troupeau', aleman 'Herde', todos significando simplemente 'manada'. La palabra no aparece en ningun otro lugar del NT, lo que la convierte practicamente en un termino tecnico de la narrativa gadarena.
Sentidos
1. Manada — Manada o rebano de animales que pastan o se desplazan en grupo. Todas las apariciones en el NT se refieren a la piara de cerdos en los relatos del endemoniado gadareno. El espanol 'manada', el frances 'troupeau' y el aleman 'Herde' convergen en un significado unico sin variacion. El sentido clasico de bandas organizadas de jovenes o bancos de peces nunca aparece en el uso biblico. 7×
AR["القَطيعُ", "قَطيعٌ", "قَطيعُ", "قَطيعِ"]·ben["পাল", "পালটি", "পালে"]·DE["Herde", "ἀγέλη"]·EN["a-herd", "herd"]·FR["troupeau"]·heb["עֵדֶר"]·HI["झुण्ड", "झुण्ड-में", "सुअरों-का"]·ID["itu", "kawanan", "sekawanan"]·IT["gregge"]·jav["babi-ombèn", "grombolan", "pepanthan"]·KO["떼", "떼-가", "떼가"]·PT["manada"]·RU["стадо"]·ES["manada"]·SW["kundi"]·TR["sürü", "sürüsü", "sürüye"]·urd["ریوڑ", "گلّہ", "گلّے", "گلہ"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
ἀγέλ-η, ἡ, (ἄγω) herd, of horses, Refs 8th c.BC+ always of oxen and kine, Refs 8th c.BC+—also, any herd or company, συῶν ἀ. Refs 8th c.BC+; shoal of fish, Refs 5th c.BC+ __II in Crete and at Sparta, bands in which boys were trained, Refs 4th c.BC+ __III ={ἀστρικαὶ σφαῖραι} Refs