Buscar / G0024
ἀγᾰνάκτ-ησις G0024
N-AFS  |  1× en 1 sentido
indignation, vexation; emotional agitation combining pain and anger
Paul lists this among the emotional responses his severe letter produced in the Corinthian church: 'what indignation!' (2 Corinthians 7:11). The noun derives from 'aganakteō' (to be greatly grieved or indignant), which in classical Greek could describe physical irritation (like teething pain) or emotional vexation. Here it represents righteous anger at sin—the Corinthians became indignant at the wrongdoing in their midst once it was exposed. This moral outrage was a mark of their genuine repentance, showing their values had realigned.

Sentidos
1. sense 1 In Paul's catalog of seven responses to his letter, 'aganaktēsis' stands out as the emotional heat—righteous indignation at sin. The classical range from physical irritation to emotional vexation to divine wrath suggests intensity and agitation. Here it marks healthy moral outrage: the Corinthians moved from tolerating sin to being indignant about it. Spanish 'indignación,' French 'indignation,' and German 'Unwille' (displeasure) all capture this stirred-up emotional response. The term differs from mere anger by implying a sense of violated justice or propriety.
PROPERTIES_RELATIONS Nature, Class, Example Geography and Space
AR["سَخَطًا"]·ben["ক্রোধ,"]·DE["Unwille"]·EN["indignation"]·FR["indignation"]·heb["זַעַם"]·HI["क्रोध"]·ID["kemarahan"]·IT["indignazione"]·jav["nepsu"]·KO["분노를"]·PT["indignação"]·RU["негодование"]·ES["indignación"]·SW["hasira,"]·TR["ama-"]·urd["رنجش"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
ἀγᾰνάκτ-ησις, εως, , physical pain and irritation, . περὶ τὰ οὖλα, of the irritation caused by teething, Refs 5th c.BC+ __II vexation, ἀγανάκτησιν ἔχειNT+5th c.BC+:—of God, wrath, Refs 3rd c.AD+