Search / G0015
ἀγαθο-ποιέω G0015
V-PPA-NFP  |  10× in 1 sense
do good
1. do good The single sense of agathopoieo covers all forms of doing good or beneficent action. Multilingual evidence is unanimous: Spanish 'haciendo bien / hacer bien' across all clusters, Arabic 'صانعي الخير / صنعتم خيرًا / فعل خير' (all 'doing good/goodness'), Hindi 'भलाई करते हुए / भलाई करो / भलाई करना' (all 'doing good'), Korean '선을 행하고 / 선을 행하라 / 선을 행하는 것이' (all 'doing good'), and Swahili 'mkitenda mema / tendeni wema / kufanya mema' (all 'doing good'). The three clusters differ only in grammatical inflection (participle, imperative/aorist, infinitive) not in lexical meaning. 10×
MORAL_QUALITY Moral and Ethical Qualities Moral Goodness
AR["أَن-يُصنَعَ-الخَيرَ","اصنَعوا-خَيرًا","بِصُنعِكُمِ-الخَيرَ","صانِعاتٍ-الخَيرَ","صانِعي-الخَيرِ","صَنَعتُم-خَيرًا","فاعِلُ-الخَيرِ","فِعْلُ-خَيْرٍ","يَصنَعونَ-لَكُم-خَيرًا"]·ben["ভালো-কর","ভালো-করা","ভালো-করে","ভালো-করে-যারা","ভালো¦করতে,","সৎকর্ম-করে"]·DE["ἀγαθοποιεῖτε","ἀγαθοποιοῦντας","ἀγαθοποιοῦντες","ἀγαθοποιοῦσαι","ἀγαθοποιῆσαι","ἀγαθοποιῆτε","ἀγαθοποιῶν","ἀγαθὸν¦ποιῆσαι"]·EN["do-good","doing-good","good-to-do","to-do-good","you-do-good"]·FR["faire-le-bien"]·heb["הֵיטִיבוּ","לְהֵיטִיב","לַעֲשׂוֹת-טוֹב","מֵיטִיבִים","עוֹשִׂה־טוֹב","עוֹשֵׂי-טוֹב","עוֹשׂוֹת-טוֹב"]·HI["भलाई-करती-हुई","भलाई-करते-हुए","भलाई-करते-हो","भलाई-करना","भलाई-करनेवाला,","भलाई-करनेवालों-की","भलाई-करो","सब्त-के-दिनों"]·ID["berbuat-baik","berbuat-baik,","berbuat-baiklah","kalian-berbuat-baik","yang-berbuat-baik"]·IT["agathonpoiesai","agathopoieite","agathopoiesai","agathopoiete","agathopoiountas","fare-il-bene"]·jav["becik-nglakoni,","ingkang-nindakaken-saé","kang-nindakaken-sae","kang-nindakaken-sae,","nglampahi-sae","nindakaken-saé","nindakakena-saé"]·KO["선을-행하고","선을-행하는-것이","선을-행하는-사람들에게","선을-행하라","선을-행하면서","선을-행하여","선을-행한다면","선행하는-자"]·PT["bem-fazer,","fazendo-o-bem","fazendo-o-bem,","que-faz-o-bem,"]·RU["благотворите","благотворящим","делая-добро","делая-добро,","добро-делать","добро-сделать","добротворящий"]·ES["bien-hacer","haced-bien","hacer-bien","haciendo-bien","hacéis-bien","que-hace-bien","que-os-hacen-bien"]·SW["afanyaye-jema","kufanya-mema,","kutenda-wema","mkitenda-mema","mnawatendea-wema","tendeni-wema","wanaowatendea-wema"]·TR["iyi-yaparak","iyi-yaparken","iyilik-yapanlara","iyilik-yaparsanız","iyilik-yapmak","iyilik-yapmak,","iyilik-yapın,","İyilik-yapan,"]·urd["اور","بُرائی-کرنا","بھلائی-کرنا","بھلائی-کرنے-والا،","بھلائی-کرو","تمہاری","نیکی-کرتی-ہوئی","نیکی-کرتے-ہوئے","نیکی-کرتے-ہوئے،"]

Senses

BDB / Lexicon Reference
ἀγαθο-ποιέω, do good, NT+5th c.BC+ __2 . τινά do good to, [NT.Luke.6.33: with double _accusative LXX+NT __3 make good, τι Refs 3rd c.AD+ __4 Astrology texts, make favourable, Refs 2nd c.AD+: passive, Refs 5th c.AD+ __4.b exert beneficent influence, Refs 5th c.AD+ __II do well, act rightly, NT