Search / H5049
H5049 H5049
Prep  |  1× in 1 sense
in front of, facing, toward (Aramaic prep.)
An Aramaic preposition meaning 'in front of,' 'facing,' or 'toward,' equivalent to Biblical Hebrew נֶגֶד. Daniel 6:10 describes Daniel's prayer posture: his windows were open 'toward Jerusalem.' The preposition indicates directional orientation—not merely facing but positioned with intentionality toward a specific reference point. This simple spatial term carries theological weight in Daniel's story, as praying toward the destroyed temple represents covenantal faithfulness despite exile. The preposition makes geography a statement of religious identity.

Senses
1. sense 1 Preposition meaning 'facing' or 'toward'—indicating directional orientation. Daniel 6:10 uses it to describe Daniel's prayer direction: his windows opened נֶגֶד יְרוּשְׁלֵם (toward Jerusalem), meaning he faced the holy city despite its destruction and his captivity in Babylon. Spanish 'hacia' and French 'vers' both capture this directional sense. This is more than physical positioning—facing Jerusalem during prayer maintains covenantal connection to the temple, the land, and the promises. The preposition transforms architecture into theology: open windows pointing homeward become an act of faith, a refusal to assimilate despite overwhelming pressure.
PROPERTIES_RELATIONS Nature, Class, Example Geography and Space
AR["تُجَاهَ"]·ben["মুখোমুখি"]·DE["[נגד]"]·EN["toward"]·FR["vers"]·heb["נגד"]·HI["की-ओर"]·ID["menghadap"]·IT["[נגד]"]·jav["ngèngeti"]·KO["향하여"]·PT["em-direção"]·RU["напротив"]·ES["hacia"]·SW["kuelekea"]·TR["doğru"]·urd["سامنے"]

Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

BDB / Lexicon Reference
‡ † נֶ֫גֶד prep. in front of, facing (= BH, v. √ p. 616b; not elsewhere known in Aramaic), Dn 6:11 נֶגֶד יְרוּשְׁלֵם.