H3026b H3026b
testimonio, testigo (cognado arameo, aparece en Génesis 31:47 paralelo al hebreo עֵד)
Este término arameo para 'testimonio' o 'testigo' aparece en estado enfático como parte del nombre compuesto que Labán da al montón del pacto en Génesis 31:47. La raíz es cognada del hebreo שָׂהֵד y está emparentada con amplio vocabulario semítico sobre testimonio y atestiguación (siríaco, árabe shahida). La palabra figura en el famoso juego de palabras bilingüe donde el montón de piedras sirve como 'testigo' entre Jacob y Labán, conmemorando su alianza. Documentos arameos de Egipto emplean formas relacionadas para testigos en contextos legales.
Sentidos
Referencia BDB / Léxico
† [שָֽׂהֲדוּ] n.f. testimony (√ שְׂהַד = 𝔗 סְהַד testify, Syriac ܣܗܶܕ, Arabic شَهِدَ testify, cf. BH [שָׂהֵד] (once, as loan-wd.) KAram. 86; Egyptian Aramaic pl. שהדיא witnesses, Cooke404 S-CA 15 + often);—emph. שָֽׂהֲדוּתָא Gn 31:47 (‖ BH עֵד).