H3016 H3016
fearing, afraid (rare adjective describing one who fears or is in dread)
This rare Hebrew adjective appears only twice, both times in Jeremiah describing those whom the prophet fears. The word captures the active state of being afraid or in dread of someone. Both occurrences use the same construction with the preposition 'from before them,' emphasizing the source of fear. The multilingual evidence shows consistent translation as 'fear' across languages, though some translators struggled with this rare form, leaving it untranslated.
Senses
1. sense 1 — The adjective describes a person in a state of fear or dread. Both Jeremiah passages use identical phrasing: 'whom you fear from before them' (Jer 22:25, 39:17), referring to those the prophet dreads. The English 'fear' and Spanish 'temes' (you fear) capture the emotional state, while French and German translators left the Hebrew untranslated, perhaps uncertain of this rare adjectival form. 2×
AR["تَخَافُ", "خَائِفٌ"]·ben["ভয়-কর"]·DE["[יגור]"]·EN["fear"]·FR["[יגור]"]·heb["יגור", "ירא"]·HI["डरता-है"]·ID["takut"]·IT["[יגור]"]·jav["ajrih"]·KO["두려워하는"]·PT["temes"]·RU["боишься"]·ES["temes"]·SW["unaogopa"]·TR["korkarsın", "korkuyorsun"]·urd["ڈرتا-ہے"]
Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
BDB / Lexicon Reference
† יָגוֹר adj.vb. fearing, men אֲשֶׁר אַתָּה יָגוֹר מִפְּנֵיהֶם Je 22:25; 39:17.