H2969 H2969
to be fitting, appropriate; be suitable or proper for something
A Qal perfect verb appearing only in Jeremiah 10:7, in a hymnic declaration of God's uniqueness: 'Fear is fitting for you, O King of the nations.' The verb declares what is appropriate or suitable, what ought to be. The Aramaic form adds solemn weight to this rhetorical question comparing YHWH to worthless idols. This single occurrence makes fittingness or propriety a theological category—reverence for God is not just commanded but inherently appropriate, befitting his nature and status.
Sentidos
1. sense 1 — Jeremiah 10:7 uses this verb in a confession of YHWH's incomparability among the gods. The Spanish 'corresponds' and translations like 'it is due' capture the sense of appropriateness or fittingness. The late Aramaic form intensifies the rhetorical force—fear of the true King is not arbitrary but intrinsically fitting, the only proper response to his majesty. 1×
AR["يَلِيقُ"]·ben["উপযুক্ত"]·DE["[יאתה]"]·EN["it-is-due"]·FR["[יאתה]"]·heb["יאתה"]·HI["शोभा-देता"]·ID["layak"]·IT["[יאתה]"]·jav["pantes"]·KO["합당하다"]·PT["convem"]·RU["подобает"]·ES["corresponde"]·SW["inastahili"]·TR["yakışır"]·urd["حق-ہے"]
Sentidos Relacionados
H3212 1. go, depart, travel (884×)H1980 1. to go, travel (Qal) (283×)G4198 1. go, proceed (physical movement) (139×)H1980 2. to walk in conduct (Qal) (132×)G0565 1. go away, depart physically (112×)H3212 2. walk in, follow a way (79×)G5217 1. go, proceed (78×)H1980 3. to walk about, traverse (Hitpael) (63×)H5162 1. comfort, console (Piel) (51×)G4043 1. conduct oneself, live (48×)G4043 2. walk physically (47×)H5162 2. relent, repent, change mind (Nifal) (35×)G3340 1. repent, change one's mind (34×)H1980 4. to walk habitually (Piel) (30×)H4546 1. highway, raised road (25×)H5637 1. be stubborn, rebellious (17×)G0391 1. conduct, way of life, behavior (13×)H3212 4. lead, bring, cause to go (13×)G1485 1. custom, habit, established practice (12×)H5162 3. be comforted, receive comfort (Nifal) (10×)
Referencia BDB / Léxico
† [יָאָה] vb. befit, be befitting (NH 𝔗 יָאֵי, יָאֶה adj. worthy, fitting, fine; יָאוּת adv. right, well; Ph. יא fair; Syriac ܝܳܐܷܐ adj. for נאוה ψ 33:1, πρέπει Mt 3:15)— Qal Pf. לְךָ יָאָ֑תָה Je 10:7, for thee it (i.e. fear) is befitting, late Aramaism.