Buscar / H2222a
H2222a H2222a
0× en 0 sentidos
gotear, irrigar; verbo raro que posiblemente significa hacer caer lluvia o humedad
Este verbo poco frecuente aparece únicamente en una variante textual del Salmo 72, donde algunos estudiosos proponen leerlo en lugar de otra palabra igualmente rara. El significado sugerido implica gotear o irrigar, encajando con las imágenes agrícolas del salmo sobre un gobierno justo que trae bendición como lluvia sobre la hierba segada. La raíz posiblemente se relaciona con el árabe «derramar lágrimas» o el arameo «lluvia torrencial». Tales enmiendas textuales reflejan los esfuerzos académicos por resolver pasajes difíciles proponiendo vocablos hebreos alternativos con significados más transparentes. La presencia original de este verbo en el texto sigue siendo incierta.

Sentidos

Referencia BDB / Léxico
† [זָרַף] vb. prob. drip (cf. either Arabic ذَرَفَ shed tears, or Aramaic ܙܳܪܺܝܦܬܳܐ imber vehemens)— Hiph. יַזְרִיף read in ψ 72:6 by Hup Bi Che (for זַרְזִיף) sq. אָ֑רֶץ cause to drip, irrigate.