H2181 H2181
be spiritually unfaithful (Qal metaphorical); prostitute, harlot (noun); commit fornication, be a harlot (Qal literal); cause to commit harlotry (Hifil)
4. cause to commit harlotry (Hifil) — The Hifil (causative) stem of zanah meaning to cause someone to commit fornication or to lead into prostitution; used of those who seduce or compel others into sexual immorality or idolatrous unfaithfulness. 7×
AR["زَنوا","كَ-زِنَا","لِ-تُزَنِّيَهَا","وَ-يُزنينَ","وَأَغْوَى","وَزَنَيْتَ","يَزنونَ"]·ben["-ব্যভিচারের-মত","আর-তুমি-ব্যভিচারে-লিপ্ত-করেছ","আর-ব্যভিচারে-লিপ্ত-করলেন","এবং-ব্যভিচার-করাবে","বেশ্যাবৃত্তি-করেছে","বেশ্যাবৃত্তির-জন্য"]·DE["huren","hurte","und-huren","und-sie-cause-zu-prostitute","zu-machen-ihr-prostitute"]·EN["and-caused-to-prostitute","and-they-cause-to-prostitute","like-prostitution-of","they-committed-prostitution","they-play-prostitute","to-make-her-prostitute"]·FR["[ויזן]","[ותזנה]","[כהזנות]","et-ils-cause-à-prostitute","se-prostituer","à-faire-sa-prostitute"]·heb["הזנו","ו-הזנו","ו-יזן","ו-תזנה","כ-הזנות","ל-הזנותה"]·HI["और-भटकाया","और-व्यभिचार-कराएँगी","और-व्यभिचारकराया","वेश्या-बनाने-को-उसे","व्यभिचार-किया","व्यभिचारकेसमान-"]·ID["dan-menyebabkan-berzinah","dan-menyesatkan","dengan-menjadikannya-pelacur","mereka-bersundal","seperti-menyesatkan","sungguh-sungguh-bersundal"]·IT["[ויזן]","[ותזנה]","[כהזנות]","a-fare-lei-prostitute","e-essi-cause-a-prostitute","prostituirsi"]·jav["kados-jinanipun-","kanggé-ndadosaken-sundel","lan-nindakaken-jina","lan-piyambakipun-badhé-ndamel-laku-jina","sami-laku-jina"]·KO["그리고-음행하게-하다","그리고-음행하게-했다","음행시키기-위하여-그녀를","음행했으나","처럼-음행"]·PT["como-prostituição-de","e-façam-prostituir","e-fez-prostituir","e-fizeste-prostituir","para-prostituí-la","prostituíram-se"]·RU["блудодействовали","делая-её-блудницей","и-заставил-блудодействовать","и-совратят","как-блудодействовал"]·ES["como-fornicó","e-hiciste-fornicar","e-hizo-fornicar","haciéndola-prostituta","se-prostituirán","se-prostituyen","y-hagan-fornicar"]·SW["kama-uzinzi-wa","kumfanya-malaya","na-akawafanya-wazini","na-umewafanya-wazini","na-wakawafanya-wakahaba","wamezini"]·TR["fahis̆e-yapmak-için","fuhuşu-gibi","ve-fuhuşa-sürükledin","ve-saptırdı","ve-zina-ettirecekler","zina-ettiler"]·urd["اور-زنا-کرائیں","اور-زنا-کرایا","جیسے-زنا-کاری","زنا-کیا","زناکاری-کرانے-کے-لیے","زناکاری-کیا"]
▼ 4 more senses below
Senses
1. be spiritually unfaithful (Qal metaphorical) — The Qal stem of zanah used figuratively of spiritual harlotry: Israel or Judah 'playing the harlot' by forsaking YHWH for other gods, foreign alliances, or idolatrous practices; the dominant prophetic idiom in Hosea, Ezekiel 16 and 23, Jeremiah 3, and the Deuteronomistic history (Judg 2:17, 8:27,33), as well as cultic legislation warning against 'whoring after' Molech, goat-demons, or foreign deities (Lev 17:7, 20:5; Exod 34:15-16). 41×
AR["تَزْنُونَ","زَنَيتَ","زِنىً","فَزَنَتْ","فَـ-زَنَوْا","فَـ-زَنَى","وَ-زَنَتْ","وَ-زَنَتْ-","وَ-زَنَوا","وَ-يَزنونَ","وَ-يَزنينَ","وَزَنَيْتِ","وَزَنَيْتِ-","وَيَزْنِي"]·ben["আর-বেশ্যাবৃত্তি-করলে","আর-বেশ্যাবৃত্তি-করলে-","এবং-তারা-ব্যভিচার-করল","এবং-বেশ্যাবৃত্তি-করেছিল","এবং-ব্যভিচার-করবে","এবং-ব্যভিচার-করল","এবং-ব্যভিচার-করেছে","এবং-ব্যভিচার-করেছে-","ও-ব্যভিচার-করল","বেশ্যাবৃত্তি","বেশ্যাবৃত্তি-করেছ","বেশ্যাবৃত্তিকে-"]·DE["der-hurte","huren","hurte","und-huren","und-prostitute","und-prostituted","und-sie-played-der-harlot","und-sie-prostitute"]·EN["and-played-the-harlot","and-prostitute","and-prostituted","and-she-played-the-harlot","and-they-played-the-harlot","and-they-prostitute","and-they-prostituted-themselves","and-you-played-the-harlot","and-you-played-the-harlot-","are-playing-the-harlot","committing-prostitution","you-have-committed-harlotry","you-have-committed-prostitution"]·FR["[ויזנו]","et-ils-prostitute","et-prostitute","et-prostituted","et-se-prostituer","se-prostituer"]·heb["הזנה","הזנית","ו-זנה","ו-זנו","ו-זנתה","ו-זנתה-","ו-יזנו","ו-תזנה","ו-תזני","ו-תזני-","זונים","זנה","זנית"]·HI["और-वे-व्यभिचारी-हुए","और-व्यभिचार-करें","और-व्यभिचार-करेंगी","और-व्यभिचार-करेंगे","और-व्यभिचार-किया","और-व्यभिचार-किया-","और-व्यभिचार-किया-तूने","और-व्यभिचार-किया-तूने-","और-व्यभिचार-की","व्यभिचार","व्यभिचार-कर-रहे-हो","व्यभिचार-किया"]·ID["Dan-engkau-bersundal","bersundal","berzinah","dan-bersundal","dan-bersundal-","dan-berzinah","dan-engkau-bersundal","dan-engkau-bersundal-","dan-mereka-berzinah","engkau-bersundal"]·IT["[ויזנו]","e-essi-prostitute","e-prostituirsi","e-prostitute","e-prostituted","e-si-prostitui'","prostituirsi"]·jav["Lan-panjenengan-laku-jina","Lan-piyambakipun-laku-jina","laku-jina","laku-jina-panjenengan","lan-laku-bedhang","lan-laku-jina","lan-panjenengan-laku-jina","lan-panjenengan-laku-jina-","lan-piyambakipun-badhé-laku-jina","lan-piyambakipun-sedaya-badhé-laku-jina","lan-sami-laku-bedhang-"]·KO["그-와-음행하였다","그리고-너는-음행하였다","그리고-너는-음행하였다-","그리고-음행하다","그리고-음행하리라","그리고-음행하였나이다","그리고-음행한다","그리고-음행했다","음행하고","음행하고-있다","음행하였느니라"]·PT["E-prostituiu-se","e-prostituam-se","e-prostitui-se","e-prostituiu-se","e-prostituíram-se","e-se-prostituirá","e-se-prostituíram","e-te-prostituíste","e-te-prostituíste-","prostituir","prostituíste","prostituíste-te","vos-prostituís"]·RU["блудодействовал","блудодействуя","и-блудил","и-блудила","и-блудила-","и-блудили","и-будет-блудить","и-будут-блудить"]·ES["Y-fornicaste","Y-fornicó","fornicaste","fornicáis?","prostituir","prostituyendo","te-prostituiste","y-fornicaron","y-fornicará","y-fornicaste","y-forniquen","y-prostituyó","y-se-prostituyeron","y-se-prostituyo"]·SW["Na-ukazini","kuzini","mnazini","na-akafanya-ukahaba","na-akazini","na-ukazini","na-wakafanya-ukahaba","na-wakazini","na-walifanya-ukahaba","na-watafanya-uzinzi","umefanya-uasherati","umezini"]·TR["Yisrael","kesinlikle","ve-zina-edecek","ve-zina-edecekler","ve-zina-etti","ve-zina-etti-","ve-zina-ettiler","ve-zina-ettin","zina-ederek","zina-ediyorsunuz","zina-ettin"]·urd["اور-تُو-نے-حرامکاری-کی","اور-تُو-نے-حرامکاری-کی-","اور-زنا-کریں","اور-زنا-کی","اور-زنا-کی-","اور-زنا-کیا","اور-زناکاری-کرےگی","اور-وہ-زنا-کریں","زنا","زنا-کرتے-ہو","زنا-کیا","زناکاری"]
Exod 34:15, Exod 34:16, Lev 17:7, Lev 20:5, Num 15:39, Deut 31:16, Judg 2:17, Judg 8:27, Judg 8:33, 1 Chr 5:25, Ps 73:27, Ps 106:39 (+29 more)
2. prostitute, harlot (noun) — The feminine noun zonah denoting a woman who engages in sexual immorality for payment or as a profession; used with articles, prepositions, and in plural forms to refer to prostitutes or harlots as a class or as individuals. 32×
AR["الزانِيَةَ","الزانِيَةُ","الزانِيَةِ","الزَّانِيَةُ","زانِيَةٍ","زَانِيَةً","زَانِيَةٌ","زَانِيَةٍ","يَا-زَانِيَةُ"]·ben["-বেশ্যায়","বেশ্যা","বেশ্যা-(সেই)","বেশ্যার"]·DE["Hure","der-prostitute","ein-prostitute","harlot","huren","prostitute"]·EN["a-harlot","a-prostitute","harlot","prostitute","the-prostitute"]·FR["harlot","le-prostitute","prostitute","se-prostituer","un-prostitute"]·heb["ה-זונה","זונה","ל-זונה"]·HI["वेश्या","वेश्या-का","वेश्या-की","वेश्या-के"]·ID["-sundal","bersundal","pelacur","perempuan-sundal","sundal","sundal,"]·IT["harlot","il-prostitute","prostituirsi","prostitute","un-prostitute"]·jav["sundel","wanita-sundel","wanita-tunasusila"]·KO["그-기생","그-기생은","그-기생의","기생","기생-의","기생이여","음녀가","음녀의","음란한","음란한-여자는","음란한-여자야","음란한다","음행하는","음행하는-여인의","창녀-의","창녀인"]·PT["a-prostituta","prostituta"]·RU["блудница","блудницей","блудницу","блудницы","блудной","блудную -","так"]·ES["en-ramera","es-la-ramera","la-prostituta","prostituta","prostituyéndote","ramera"]·SW["kahaba","malaya","wa-kahaba","za-makahaba"]·TR["fahice","fahise","fahishe","fahişe","fahişelik","fahişenin","fahişeye","fahişeyi","fahrişe","kadının"]·urd["اے-فاحشہ","زناکار","فاحشہ","فاحشہ-کا","فاحشہ-کی","فاحشہ-کے","کسبی-کی"]
3. commit fornication, be a harlot (Qal literal) — The Qal stem of zanah used literally of actual sexual immorality: physical prostitution, fornication, or marital unfaithfulness by a real person; attested in legal codes (Lev 19:29, 21:9), narrative (Gen 38:24, Judg 19:2), and prophetic judgment on actual sexual conduct (Hos 4:13-14, Amos 7:17). 12×
AR["تَزنينَ","تَزْنِي","زَنَتْ","لِ-تَزْنِي","لِ-تَزْنِيَ","لِ-يَزْنُوا","لِتَزْنِيَ","وَ-زَنَتْ","يَزنينَ","يَزْنِي"]·ben["এবং-ব্যভিচার-করল","বেশ্যাবৃত্তি-করতে","বেশ্যাবৃত্তি-করবে","বেশ্যাবৃত্তি-করে","বেশ্যাবৃত্তি-করেছিল","ব্যভিচার-করতে","ব্যভিচার-করেছে"]·DE["gehurt-hat","huren","hurte","lass-prostitute","und-war-untreu","zu-prostitute","zu-sein-ein-harlot"]·EN["and-was-unfaithful","has-played-the-prostitute","let-prostitute","play-prostitute","she-played-the-harlot","they-play-prostitute","to-be-a-harlot","to-prostitute","will-be-a-harlot"]·FR["a-played-le-prostitute","et-était-unfaithful","laisse-prostitute","se-prostituer","à-prostitute","à-être-un-harlot"]·heb["ו-זנתה","זנתה","ל-זנות","תזנה","תזנינה"]·HI["और-व्यभिचार-की","वेश्यावृत्ति-करने-को","वेश्यावृत्ति-करेगी","व्यभिचार-करती-हैं","व्यभिचार-करना","व्यभिचार-करने","व्यभिचार-करने-को","व्यभिचार-करेगी","व्यभिचार-की","व्यभिचार-की-उसने"]·ID["Dan-ia-berzinah","bersundal","berzinah","dia-berzinah","mereka-bersundal","untuk-berzinah"]·IT["a-essere-un-harlot","a-prostitute","e-fu-unfaithful","ha-suonò-il-prostitute","lascia-prostitute","prostituirsi"]·jav["Laku-jina","Lan-laku-jina","anglakoni-jina","kanggé-lácúr","laku-jina","laku-jina,","piyambakipun-laku-jina","sami-laku-jina"]·KO["그리고-음행했다","음행하기","음행하기-위하여","음행하다","음행하려고","음행하리라","음행한","음행한다","음행했다","창녀가-되리라"]·PT["E-prostituiu-se","a-prostituir-se","para-fornicar","para-prostituir-se","prostituem-se","prostituirá","prostituiu-se","se-prostituirá"]·RU["И-блудила","блудила","блудить","блудодействовать","блудодействуют","будет-блудить"]·ES["Y-fornicó","a-fornicar","a-prostituirse","fornicó","para-fornicar","para-prostituirse","se-prostituya","se-prostituyen","será-prostituta"]·SW["Na-akazini","alifanya-ukahaba","amezini","atafanya-ukahaba","itafanya-ukahaba","kufanya-ukahaba","kufanya-uzinzi","kuzini","wanazini"]·TR["-zina-etmek","Ve-zina-etti","Zina-etti","fahrişelik-edecek","fuhuş-yapmaya","fuhuşa-düşecek","kızlarınız","zina-ediyorlar","zina-etmek-için","zina-etti","zina-yapmak-için"]·urd["اور-بدکاری-کی","بدکاری-کرے-گی","زنا-کرتی-ہیں","زنا-کرنا","زنا-کی","زناکاری-کرنے","زناکاری-کرے"]
5. sense 5 1×
AR["يُزْنَ"]·ben["বেশ্যাবৃত্তি-হত"]·DE["huren"]·EN["was-harlotry"]·FR["se-prostituer"]·heb["זונה"]·HI["व्यभिचार-किया-गया"]·ID["yang-bersundal;"]·IT["prostituirsi"]·jav["laku-jina"]·KO["음행하였다"]·PT["foi-prostituição"]·RU["блудили"]·ES["fornicó"]·SW["mzinzi"]·TR["ve-vermende"]·urd["حرامکاری-کی-گئی"]
BDB / Lexicon Reference
† זָנָה vb. commit fornication, be a harlot (Arabic زَنَى commit fornication, Aramaic ܙܢܳܐ, זנא; cf. Ethiopic ዝንየት effusio seminis virilis, semen effusum, Di1055; on this and ዘመወ (comp. by Ges al.) v. PrätBAS i.32, Anm.)— Qal Pf. ז׳ Dt 31:16, זָֽנְתָה Gn 38:24 + 3 times, etc.; Impf. יִזְנֶ֯ה (Kt) Ez 23:43; תִּזְנֶה Lv 19:29 + 4 times; וַתּ֫זֶן Je 3:8 Ez 23:5; תִּזְנִי Ho 3:3; וַתִּזְנִי Je 3:6…