H1802 H1802
to draw up (water); figuratively, to extract or lift out
A verb meaning to draw water from a well, used concretely of the daughters of the priest of Midian drawing water for their flocks at Exodus 2:16 and 2:19. Figuratively, Proverbs 20:5 speaks of a person of understanding drawing out the deep counsel hidden in another's heart. Psalm 30:1 extends the image to God drawing the psalmist up from the depths, giving the water-drawing metaphor a soteriological dimension.
Senses
1. sense 1 — To draw water from a well or cistern, and by extension to extract or lift something from a deep place. The literal sense appears in Exodus 2:16, 19, where Reuel's daughters draw water (Spanish 'sacar,' French 'tirer'). Proverbs 20:5 applies the image figuratively: a discerning person draws out ('lo sacará') the deep counsel of the heart. Psalm 30:1 uses it of divine deliverance — God drawing the psalmist up as one draws water from a pit — blending the concrete and metaphorical dimensions of the root. 5×
AR["اسْتَقَى", "اسْتِقَاءً", "رَفَعْتَنِي", "وَ-اسْتَقَيْنَ", "يَسْتَخْرِجُها"]·ben["ও-তুলল", "তুমি-আমাকে-তুলেছ", "তুলবে-তা", "তুলল", "তুলে"]·DE["[ידלנה]", "drawing", "du-haben-drawn-mich-hinauf", "er-zog", "und-sie-zog"]·EN["and-they-drew", "drawing", "draws-it-out", "he-drew", "you-have-drawn-me-up"]·FR["drawing", "et-ils-tira", "il-tira", "puiser", "ידלנה"]·heb["דיליתני", "דלה", "ו-תדלנה", "ידלנה"]·HI["उठाया-है-मुझे-तूने", "और-नीकाला", "खी̃चा", "निकालेगा-उसे"]·ID["akan-menimbanya", "dan-menimba", "ia-menimba", "menimba"]·IT["[דליתני]", "drawing", "draws-esso-fuori", "e-essi-trasse", "egli-trasse"]·jav["Panjenengan-sampun-ngangkat-kula", "badhé-nigas", "lan-sami-nimba", "nimba"]·KO["그리고-길었다", "긷기를", "길어올리리라-그것을", "길었다", "끔어올리셨음이라"]·PT["e-tiraram-água", "o-tirará", "tirar-água", "tiraste-me", "tirou"]·RU["Ты-поднял-меня", "зачерпнёт-его", "и-черпали", "начерпал", "черпать"]·ES["lo-sacará", "me-levantaste", "sacar", "sacó", "y-sacaron"]·SW["aliteka", "atayatoa", "kuteka", "na-wakateka", "umeniinua"]·TR["ve-çektiler", "çeker-onu", "çekerek", "çekti", "çektin-beni"]·urd["اور-پانی-کھینچا", "تُو-نے-نکالا-مجھے", "نکالے-گا-اُسے", "کھینچا", "کھینچکر"]
Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
BDB / Lexicon Reference
† דָּלָה vb. draw (water) (NH id., Aramaic דְּלָא, ܕܠܴܐ Arabic دَلَا pull up bucket; ii, iv let down; v hang down; cf. دَلْوٌ bucket; Ethiopic ደለወ weigh; Assyrian dalû, draw water, cf. Dl§ 108 C AdlerPAOS Oct. 1888, xcix.; also dilûtu, bucket, Idib., dalâni COTGloss.)— Qal Pf. דָּלָה Ex 2:19; Impf. 3 ms. sf. יִדְלֶ֑נָּה Pr 20:5; 3 f. pl. וַתִּדְלֶנָה Ex 2:16; Inf. abs. דָּלֹה Ex 2:19;—draw…