H1167 H1167
owner or master of property; lord or ruler of a city; husband; one characterized by a quality
1. owner or master of property — The owner or master of an animal, field, house, pit, or other possession, translating as dueño/मालिक/주인/mwenye. 40×
AR["إِنْ-","الشَّرُّ","بِ-صاحِبِهِ","زَوجُ","صاحِبَ","صاحِبُ","صاحِبُها","صاحِبُهُ","صَاحِبَهَا","صَاحِبُ","صَاحِبِ"]·ben["কর্তা","তার-মালিকের","তার-মালিকের-মধ্যে","মালিক","মালিকদের-তার","মালিকদের-তার-জন্য","স্বামী"]·DE["Herr","Herr-von","[בעל]","der-Herr","gegen-sein-owner","in-ueber","in-ueber-ihn","in-ueber-sie","owner-von","possessor-von","sein-owner"]·EN["against-its-owner","is-master-of","its-owner","its-owners","master-of","owner-of","possessor-of","to-its-owners"]·FR["contre-son-maître","dans-sur","maître-de","possessor-de","propriétaire-de","sa-maître-elle","son-maître-lui","son-propriétaire","à-sa-maître-elle"]·heb["ב-בעליו","בעל","בעליה","בעליו","ל-בעליה"]·HI["अपने-मालिकों-को","उसका-स्वामी","उसके-मालिकों-को","को-मालिकों-उसके","पति","मालिक","मालिक-उसका","मालिक-उसके-ने","वाला","वाले","स्वामी"]·ID["Pemilik","bagi-pemiliknya","berbulu","pemilik","pemiliknya","suami","tuan"]·IT["Baal","[בעל]","contro-suo-owner","owner-di","padrone-di","padrone-sua","padrone-suo","per-padrone-sua","possessor-di","suo-owner"]·jav["Ingkang-gadhah","bendara","bèndara","dhateng-ingkang-gadhah-nipun","gadhah","garwa","ingkang-gadhah","ingkang-gadhah-nipun","ingkang-gadhah-nipun,","ingkang-kagungan","kagungan","tumrap-ingkang-gadhah-piyambakipun"]·KO["그의-주인도","그의-주인에게","그의-주인이","남편이","남편인","주인","주인-","주인-의","주인들-그것의","주인들-그것의-에게","주인은","주인이냐","주인이다","주인인"]·PT["Dono-de","a-donos-seus","dono-de","donos-seus","marido-de","para-donos-seus","senhor-de","seu-dono"]·RU["владелец","владельца","владельцев-её.","владельцев-своих.","для-владельцев-его,","имеет","муж","обладатель","хозяин","хозяин-его","хозяину"]·ES["a-su-dueño","a-sus-dueños","dueño-de","el-dueño-de","el-esposo-de","esposo-de","para-sus-dueños","su-dueño","sus-dueños","tenga"]·SW["bwana","bwana-wa","kwa-wamiliki-wake","mwenye","mwenye-nayo","mwenye-wake","wamiliki-wake"]·TR["sahibi","sahibi-","sahibine","sahiplerini"]·urd["اُس-کا-مالک","اُس-کے-مالک-نے","اُس-کے-مالک-کو","بالوں-والا","شوہر","صاحب","مالک","مالک-ہے","مالکوں-کو-اس-کے","والا","والے","کو-اُس-کے-مالکوں"]
Gen 37:19, Exod 21:3, Exod 21:22, Exod 21:28, Exod 21:29, Exod 21:29, Exod 21:34, Exod 21:34, Exod 21:36, Exod 22:8, Exod 22:11, Exod 22:12 (+28 more)
▼ 5 more senses below
Senses
2. lord or ruler of a city — Lords, rulers, or leading citizens of a city or region, translating as señores/स्वामियों/주인들/mabwana. 27×
AR["أَصْحَابُ","بَعْلَيْ","سَادَة"]·ben["প্রভুদের","প্রভুরা","প্রভুরা-","মালিকেরা","হা-ইমোরী"]·DE["Herren-von","Herren-von-","die-Herren","herren-von","lords-von"]·EN["lords-of","lords-of-","masters-of"]·FR["lords-de","lords-de-","maîtres-de"]·heb["בעלי"]·HI["धनुर्धारियों-ने","मालिक","स्वामियो","स्वामियों-के","स्वामियोंको","स्वामियोंने","स्वामी","स्वामी-"]·ID["para-tuan","pemilik","tuan-tuan","tuan-tuan-","warga","warga-"]·IT["lords-di","lords-di-","padroni-di","signori-di"]·jav["bèndara","para-juru","para-pangageng","para-pangageng-","para-pangarsaning"]·KO["주인들-","주인들-이","주인들아","주인들이","주인들이-"]·PT["donos-de","senhores-de","senhores-de-"]·RU["владельцы","господ","господа","господа-","господами","хозяева"]·ES["dueños-de","los-señores-de","señores-de","señores-de-"]·SW["wakazi-wa-","wamiliki-wa","watu","watu-wa","watu-wa-","wenye"]·TR["beyleri","beyleri-","beylerini","beylerinin","ileri-gelenleri","sahipleri","sahipleri-"]·urd["باشندے","سردار","سرداروں","سرداروں-نے","سرداروں-نے-","سرداروں-کو","سرداروں-کے","مالکان","والوں-نے"]
3. husband — A woman's husband or marital partner, translating as esposo/marido/पति/남편/mume. 12×
AR["أَزْوَاجَهُنَّ","بَعلِها","بَعْلٍ","بَعْلُها","بَعْلِ","بَعْلِها","زَوْجٍ","زَوْجُهَا","سَيِّدٌ","لِ-أَزْوَاجِهِنَّ"]·ben["তাদের-স্বামীদের","তার-স্বামী","তার-স্বামীর","স্বামী","স্বামীর"]·DE["Baal","Herr","ein-husband","husband","ihr-Herr","ihr-husband","in-Brandopfer","mit-einem-Ehemann"]·EN["a-husband","her-husband","her-lord","husband","husband-of","their-husbands","to-their-husbands"]·FR["[בעליהן]","[לבעליהן]","dans-sur","husband","mari","sa-husband","sa-maître-elle","sa-seigneur","un-mari"]·heb["בעל","בעל-ה","בעלה","בעליהן-ן","ל-בעליהן-ן"]·HI["अपने-पतियों-को","अपने-स्वामी-के","पति","पति-उसका","पति-कि","पति-की","पति-वाली","स्वामी"]·ID["kepada-suami-mereka","sebagai-pemimpin","suami","suami-suami-mereka","suaminya","tuannya"]·IT["[בעל]","[בעליהן]","[לבעליהן]","husband","lei-husband","lei-signore","marito","padrone-sua","un-husband"]·jav["bendaranipun","bojo","dhateng-para-garwa-ipun","garwa","ingkang-dados-tuan","lakinipun","para-garwa-ipun"]·KO["그녀-의-남편-의","그녀의-남편의","그녀의-남편이","그들의-남편들에게","그들의-남편들을","남편","남편-그녀의","남편의"]·PT["a-maridos-seus","esposo-de","marido","marido-dela","maridos-seus","senhor","seu-marido","seu-senhor"]·RU["господин","господина-своего","за-мужем","муж-её","мужа","мужа-её","муже","мужей-своих","мужьям-своим"]·ES["a-sus-maridos","como-esposo","esposo","esposo-de","esposo-de-ella","marido","su-esposo","su-marido"]·SW["bwana","bwana-arusi-wa","bwana-wake","mlangano","mume","mume-wake","waume-zao"]·TR["efendi-olarak","efendisinin","koca","kocalarına-","kocalarını","kocanın","kocası","kocasının","kocasının-onun"]·urd["اُس-کا-شوہر","اپنے-خاوند","اپنے-شوہروں-کو","خاوند-اُس-کا","خاوند-اُس-کے-کا","شوہر","شوہر-اپنے-کا","شوہر-والی","شوہر-کی","مالک"]
4. one characterized by a quality — A possessor or one characterized by a particular attribute, used idiomatically as in 'ba'al of teeth' or 'ba'al of dreams', translating as having/वाला/가진 자. 2×
AR["ذَا","ذِي"]·ben["অধিকারী","যের-আছে"]·DE["Herr","in-ueber"]·EN["having-teeth","owner-of"]·FR["dans-sur","maître"]·heb["בעל"]·HI["पक्षी","वाली"]·ID["pemilik","yang-punya"]·IT["Baal","padrone"]·jav["ingkang-gadhah","manuk"]·KO["가진","가진-자-의"]·PT["senhor-de"]·RU["владеющего","имеющим"]·ES["ave","dueño"]·SW["chenye","mwenye"]·TR["sahibi","sahibinin"]·urd["دوہری","مالک"]
5. sense 5 1×
AR["أَصْحَابُ"]·ben["মালিকরা"]·DE["waren-Bundesgenossen"]·EN["possessors-of"]·FR["possessors-de"]·heb["בעלי"]·HI["सहभगि"]·ID["sekutu-sekutu"]·IT["possessors-di"]·jav["ingkang-kagungan"]·KO["동맹자들이였다"]·PT["senhores-de"]·RU["владельцы"]·ES["aliados-de"]·SW["walioshirikiana-na"]·TR["sahipleri"]·urd["ساتھی"]
6. sense 6 1×
AR["رَئِيسُ"]·ben["মালিক"]·DE["in-ueber"]·EN["officer-of"]·FR["dans-sur"]·heb["בעל"]·HI["अध्यक्ष"]·ID["pemilik"]·IT["Baal"]·jav["pangageng-"]·KO["주인이"]·PT["chefe-de"]·RU["начальник"]·ES["jefe-de"]·SW["mkuu-wa"]·TR["sahibi-"]·urd["مالک"]
BDB / Lexicon Reference
† I. בַּעַל166 n.m. owner, lord (Ph. בעל; Palm. id. husband Vog62 cf. BaeRel. 72 ff.; Assyrian bêlu l.c. DlGram. Gloss.; Arabic بعْلٌ husband etc., v. especially NöZMG 1886, 174, Sab. בעל CISiv. 1, 2)—Gn 20:3 + 92 times; sf. בַּעְלִי Ho 2:18; בַּעְלָהּ Dt 24:4 + 5 times; pl. בְּעָלִים Ju 2:11 + 17 times; cstr. בַּעֲלֵי Gn 14:13 + 27 times; sf. בְּעָלָיו Ex 21:29 + 14 times; בְּעָלֶיהָ Jb 31:39 +…