H0199 H0199
but indeed / and surely (adversative-asseverative conjunction)
Senses
1. but indeed / and surely (adversative-asseverative conjunction) — Adversative-asseverative conjunction introducing a contrasting or emphatic statement, rendered 'but indeed' or 'and surely.' English 'and–but / but–indeed,' Spanish 'Y–ciertamente / Pero–ciertamente,' Hindi 'परन्तु / लेकिन,' Arabic 'وَلكِنْ / وَإلّا,' Korean '그러나 / 그러나–참으로,' Swahili 'lakini / na–hata–hivyo.' Both clusters show the same adversative force with asseverative overtone, differing only in frequency (18x vs 1x) and minor tagging variation. 19×
AR["لَكِنْ","وَ-لكِن","وَ-لكِنْ","وَ-لَكِنَّ","وَ-لَكِنَّكُمْ","وَ-لَكِنْ","وَ-لٰكِنْ","وَإلّا","وَلكِنْ","وَلَكِنْ","وَلٰكِنَّ","وَلٰكِنْ"]·ben["আর-অবশ্য","আর-কিন্তু","এবং-অবশ্য","এবং-কিন্তু","এবং-তবু","কিন্তু","কিন্তু-নিশ্চয়ই","কিন্তু-সত্যিই","তবু"]·DE["aber","aber-gewiss","doch","jedoch","und-aber","und-gewiss","und-jedoch","und-noch"]·EN["and-but","and-however","and-surely","and-yet","but","but-indeed","but-surely"]·FR["et-cependant","et-certainement","et-encore","et-however","et-mais","et-portique","mais","mais-certainement"]·heb["אולם","ו-אולם"]·HI["और-परंतु","और-परन्तु","और-लेकिन","और-वास्तव-में","परंतु","परन्तु","लेकिन"]·ID["Dan-namun","Dan-sesungguhnya","Namun","Tetapi","Tetapi-sesungguhnya","dan-sungguh","dan-tetapi","namun","tetapi"]·IT["e-ancora","e-certamente","e-however","e-ma","e-tuttavia","e-vestibolo","ma","ma-certamente","tuttavia"]·jav["Lan-saestu","Lan-sayektosipun","Nanging","Nanging-saestunipun","Nanging-saèstu","ananging","nanging","nanging-mangké"]·KO["그러나","그러나-오","그러나-참으로"]·PT["E-certamente","E-contudo","E-mas","E-porém","Mas","e-contudo","e-porém","mas","porém"]·RU["Но","Но-именно","а-прежде","и-однако","но","но-клянусь","но-однако","но-теперь"]·ES["Ciertamente","Pero","Pero-ciertamente","Pero-en-verdad","Pero-ojalá","Sin-embargo","Y-ciertamente","pero","pero-ciertamente","y-ciertamente","y-pero"]·SW["Lakini","lakini","na-hata-hivyo"]·TR["Ama","Ve-ama","Ve-ancak","Ve-gerçekten","ama","fakat","ve-ama","ve-ancak","ve-fakat"]·urd["اور-لیکن","لیکن","لیکن-بیشک","لیکن-کاش"]
Gen 28:19, Gen 48:19, Exod 9:16, Num 14:21, Judg 18:29, 1 Sam 20:3, 1 Sam 25:34, 1 Kgs 20:23, Job 1:11, Job 2:5, Job 5:8, Job 11:5 (+7 more)
BDB / Lexicon Reference
† III. אוּלָם and (Jb 17:10, perhaps for sake of assonance with following כֻּלָּם) אֻלָּם adv. but, but indeed, a strong adversative Jb 2:5; 5:8; 13:3 (where 𝔊 excellently οὐ μὴν δὲ ἀλλά). More usually with וְ, וְאוּלָם Gn 28:19 (cf. Ju 18:29) 48:19 howbeit his younger brother shall be greater than he, Ex 9:16 but in very deed, Nu 14:21 (cf. 1 S 20:3; 25:34) 1 K 20:23 Mic 3:8 Jb 1:11; 11:5; 12:7; 13:4; 14:18; 17:10; 33:1.