χαλεπ-ός G5467
difficult, hard, dangerous, harsh, fierce
χαλεπός describes what is hard to deal with—whether difficult circumstances, dangerous situations, or fierce behavior. In Matthew 8:28, it characterizes the two demon-possessed men Jesus encountered in the country of the Gadarenes: they were 'so fierce (χαλεποὶ) that no one could pass that way'—violent, dangerous, impossible to control. In 2 Timothy 3:1, Paul warns that 'in the last days difficult times (καιροὶ χαλεποί) will come'—seasons characterized by hardship, moral decay, and spiritual danger. The word suggests not mere difficulty but genuine peril.
Senses
1. sense 1 — The two uses describe different kinds of danger: demonic ferocity (Matthew 8:28) and eschatological hardship (2 Timothy 3:1). The demon-possessed men were χαλεποί in their violent unpredictability; the last days will be χαλεποί in their moral chaos (as Paul's following vice list makes clear). The German wild and Spanish fieros capture the threatening quality—these are conditions that pose genuine danger to those who encounter them. 2×
AR["شَرِسانِ", "صَعْبَةٌ"]·ben["কঠিন", "কঠিন;"]·DE["wild", "χαλεποὶ"]·EN["difficult", "fierce"]·FR["difficile", "χαλεποί"]·heb["קָשׁוֹת", "רָעִים"]·HI["कथिन;", "खतरनाक"]·ID["ganas", "yang-sulit"]·IT["chalepoi"]·jav["angel;", "galak"]·KO["사나운", "어려운"]·PT["perigosos"]·RU["свирепые", "тяжёлые"]·ES["difíciles", "fieros"]·SW["ngumu", "wakali"]·TR["tehlikeli", "zor"]·urd["سخت", "مشکل"]
Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
BDB / Lexicon Reference
χαλεπ-ός, ή, όν, difficult (ὃ ἂν μὴ ῥᾴδιον ᾖ ἀλλὰ διὰ πολλῶν πραγμάτων γίγνηται Refs 5th c.BC+ __I in reference to the feelings, hard to bear, painful, grievous (so frequently in Refs 8th c.BC+; ἄλλα τῶν κατεχόντων πρηγμάτων - ώτερα Refs 5th c.BC+; χαλεπώτατα [πράγματα] Refs 5th c.BC+; νόσος, πλάνη, etc., Refs 5th c.BC+; ἡ ἐσβολὴ αὕτη -ωτάτη τοῖς Ἀθηναίοις ἐγένετο Refs 5th c.BC+; [θώρακες]…