Buscar / G5123
τουτέστι G5123
0× en 0 sentidos
esto es, es decir; fórmula explicativa que introduce una aclaración o reformulación
Se trata de una forma contracta de τοῦτ᾽ ἔστι, literalmente 'esto es', usada como fórmula explicativa o aclaratoria con el sentido de 'es decir' o 'en otras palabras'. Funcionaba como las aclaraciones parentéticas modernas, permitiendo a los autores reformular algo en otros términos o aportar mayor especificidad. Los autores del Nuevo Testamento la empleaban al definir términos, explicar conceptos o asegurarse de que los lectores comprendieran la importancia de lo recién enunciado. Su contracción en una sola palabra la convirtió en un marcador discursivo estándar que introducía material explicativo sin interrumpir el flujo narrativo o argumentativo, tendiendo un puente entre términos técnicos o extranjeros y la comprensión de los lectores griegos.

Sentidos

Referencia BDB / Léxico
τουτέστι, ={τοῦτ᾽ ἔστι}, that is to say, NT+1st c.AD+; falsa lectio in Refs 4th c.BC+