Senses
1. consent to, approve jointly — To join in approving, give one's consent or endorsement to an action, decision, or practice. All four auto-clustered senses represent the same lexical meaning of συνευδοκέω, differing only in grammatical person/number and context. Whether Saul consenting to Stephen's death (Acts 8:1, 22:20), a believing spouse consenting to remain in marriage (1 Cor 7:12-13), Jesus accusing the Pharisees of approving their fathers' deeds (Lk 11:48), or Paul describing those who approve of evil practices together (Rom 1:32), the semantic core is identical: jointly endorsing or giving assent. The multilingual glosses uniformly converge: Arabic مُوَافِقًا/يُوافِقونَ, German zustimmen, Hebrew מַסְכִּימִים, Korean 동의하다, Spanish consintiendo/aprueban. 6×
AR["توافِقونَ","تَرْضى","مُوَافِقًا","يَرْضى","يُوافِقونَ"]·ben["তারা-সম্মতি-দেয়","সম্মত-হচ্ছ","সম্মত-হয়","সম্মতিদানকারী"]·DE["zustimmen","συνευδοκεῖτε","συνευδοκῶν"]·EN["approve-together","approving","consenting","consents","you-approve"]·FR["approuver","consentir"]·heb["מַסְכִּים","מַסְכִּימִים","מַסְכִּימִים-עִם","מַסְכִּימָה"]·HI["सहमत","सहमत-होता-है","सहमत-होती-है","सहमत-होते-हैं","सहमति-देता-हुआ","सहमति-देते-हो"]·ID["menyetujui","menyetujui,","setuju"]·IT["approvare","suneudokeite"]·jav["nyarujuki","sarujuk","sarujuk,"]·KO["동의하는","동의하며","동의한다","함께-기뻐하느니라"]·PT["aprovam-juntamente","consente","consentindo"]·RU["одобряющий","согласный","соглашаетесь","соглашается","соглашаются-с"]·ES["aprueban-juntamente","consentís","consiente","consintiendo"]·SW["akikubali","anakubali","mnakubaliana-na","nikikubali","wanakubaliana-nao"]·TR["onaylayan","onaylıyorlar","onaylıyorsunuz","rıza gösteriyor"]·urd["خوش-ہوتے-ہیں","راضی","راضی-ہو","رضامند"]
BDB / Lexicon Reference
συνευδοκ-έω, join in approving, give one's consent, NT+4th c.BC+; συνευδοκέοντος τοῦ δεῖνα, in forms of sale, Refs __2 with dative of things, consent or agree to a thing, LXX+1st c.BC+ __3 with dative person, agree or sympathize with.., NT __II passive, aorist συνευδοκήθην in signification 1.3, Refs 1st c.BC+