Buscar / G4839
συμπαρα-μένω G4839
0× en 0 sentidos
permanecer con, quedarse al lado de, perseverar junto a; continuar en compañía de alguien o persistir ante las circunstancias
Este verbo compuesto significa permanecer junto a alguien o quedarse con esa persona a través de circunstancias difíciles. El prefijo συν- añade el sentido de compañerismo o experiencia compartida al significado básico de 'permanecer'. Los autores clásicos lo usaban para describir a una mujer que permanecía con su esposo durante la adversidad, demostrando lealtad en tiempos difíciles. También podía significar resistir mientras durara la vida misma, mantenerse firme durante toda la duración de algo. La palabra enfatizaba la presencia fiel más que la mera cercanía física: estar al lado de alguien cuando otros lo abandonarían, o persistir cuando las circunstancias invitaban a marcharse.

Sentidos

Referencia BDB / Léxico
συμπαρα-μένω, future -μενῶRefs 1st c.BC+:—stay along with or among, Refs 5th c.BC+; [γυνὴ] ἀτυχοῦντι συμπαρέμεινεν Refs 4th c.BC+[same place]; endure as long as, τῷ βίῳ Refs 4th c.AD+