Buscar / G4671
σύ G4671
0× en 0 sentidos
tú (singular), tu/tuyo; pronombre de segunda persona singular en genitivo (σου) o dativo (σοι)
Estas son las formas de genitivo y dativo del pronombre personal de segunda persona singular: σου («de ti, tu/tuyo») y σοι («a ti, para ti»). Aparecen constantemente en el griego bíblico para indicar posesión («tu casa»), objetos indirectos («te doy») y diversas relaciones preposicionales. La forma enclítica σου podía perder su acento al seguir a otra palabra, mientras que σοι se mantenía distinta. El sistema de casos del griego antiguo hacía imprescindibles estas formas para señalar las relaciones entre los verbos y sus complementos personales. En el discurso directo, las oraciones y los mandamientos, estas formas creaban un trato personal íntimo que el «tú» del español moderno solo capta parcialmente.

Sentidos

Referencia BDB / Léxico
σύ [], thou: pronoun of the second person:—Epic dialect nominative τύνη [] Refs 8th c.BC+ (Laconian dialect τούνη Refs 5th c.AD+; Aeolic dialect σύ Refs 7th c.BC+; Doric dialect τύ [] Refs 5th c.BC+; Boeotian dialect τού [short syllable] Refs 6th c.BC+ (also τούν Refsσύ, Refs 8th c.BC+—Gen. σοῦ, Refs, elsewhere only Attic dialect, Refs 5th c.BC+; enclitic σου, Refs 8th c.BC+ (also in Lyric