El adverbio παντᾰχόθεν significa 'de todos lados' o 'de todas partes' en contextos espaciales: 'estar rodeado por todos lados' o 'desde todas las regiones de Asia'. En sentido figurado, puede significar 'en todo sentido' o 'completamente': 'Grecia estaba completamente apartada de la guerra' o 'equipado en todo aspecto para el combate'. La palabra enfatiza totalidad y exhaustividad, ya sea de cerco físico o de cumplimiento pleno de condiciones.