ξέστ-ης G3582
pitcher, a vessel for holding or pouring liquids
A container, specifically a handled pitcher or jug for water, wine, or other liquids. The Latin loanword (from 'sextarius,' a Roman liquid measure) entered Greek to denote both the measure and the vessel. Mark mentions pitchers in his description of Pharisaic washing rituals (7:4, 8)—the ceremonial cleansing of cups, pitchers, and kettles before use. The domestic detail anchors Jesus' subsequent critique of external purity versus internal defilement in the material world of first-century Jewish practice.
Senses
1. sense 1 — A pitcher or jug, likely of ceramic or metal. Originally denoting a Roman liquid measure (about one pint), the term evolved to mean the container itself. Mark's usage is ethnographic—describing Jewish ritual practice to a Gentile audience. The plural suggests household collections of various vessels, all subject to purification rites. Cross-linguistic consistency (Spanish 'jarras,' French 'cruche,' German 'Krug') identifies the domestic pitcher, distinguishing it from other vessel types. 2×
AR["أَبَارِيقَ"]·ben["কলসীর"]·DE["Krug"]·EN["of-pitchers", "pitchers"]·FR["cruche"]·heb["כַּדִּים"]·HI["कुड़ों-का"]·ID["kendi"]·IT["xeston"]·jav["panci-panci"]·KO["그리고", "항아리들-과"]·PT["de-jarros"]·RU["кувшинов"]·ES["de-jarras"]·SW["vyombo", "wa-vyombo"]·TR["testilerin"]·urd["برتنوں-کا"]
Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
BDB / Lexicon Reference
ξέστ-ης, ου, ὁ, formed from Latin sextarius, a Roman measure nearly = 1 pint, Refs 1st c.AD+ __II pitcher, cup, NT+3rd c.AD+, Harp.Astr.in Refs