κερᾰμ-ιον G2765
an earthenware jar or pitcher (for carrying water)
This noun refers to a large earthenware vessel or jar, typically used for carrying water. In both its NT occurrences, it appears in the instructions Jesus gives His disciples for preparing the Passover meal: they are to follow a man carrying a water jar (κεράμιον) who will lead them to the upper room (Mark 14:13; Luke 22:10). The detail is striking because carrying water was typically women's work, making a man with a water jar a distinctive and easily recognizable sign. The jar itself was an ordinary household item, made of clay, and large enough to require carrying.
Senses
1. sense 1 — Both occurrences (Mark 14:13, Luke 22:10) are in the same narrative context—Jesus' instructions for the disciples to prepare the Passover. The sign is 'a man carrying a jar (κεράμιον) of water.' The multilingual glosses are simple and consistent: Spanish 'cántaro' (pitcher), English 'jar,' French 'cruche' (jug), German 'Krug' (jug). The clay/earthenware material isn't always specified in the glosses but is intrinsic to the Greek term (from κέραμος, pottery). 2×
AR["جَرَّةَ"]·ben["কলসি"]·DE["Krug", "κεράμιον"]·EN["a-jar"]·FR["cruche"]·heb["כַּד"]·HI["घड़ा"]·ID["kendi"]·IT["brocca"]·jav["genthong-toya", "kendhi"]·KO["물동이를", "항아리를"]·PT["cântaro"]·RU["кувшин"]·ES["cántaro"]·SW["mtungi"]·TR["testi"]·urd["گھڑا"]
Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
BDB / Lexicon Reference
κερᾰμ-ιον, τό, earthenware vessel, jar, Refs 5th c.BC+; ταρίχους, as a measure, Test. cited in LXX+4th c.BC+ __2 sarcophagus, Refs 2nd c.AD+