καῦμα G2738
scorching heat, burning heat (especially of the sun)
This noun describes intense, burning heat, particularly from the sun. In Revelation, it appears in contexts of divine judgment and protection: the redeemed will not be struck by scorching heat (7:16), while the wicked are scorched by great heat as a plague (16:9). The classical usage extended to fever heat and even frost in plural form, but the NT uses focus exclusively on solar or supernatural heat as an instrument of suffering. All target languages use straightforward terms for heat without distinguishing between natural and judgment-heat, suggesting the word itself is neutral regarding source.
Senses
1. sense 1 — Both Revelation passages (7:16, 16:9) use καῦμα in contexts of eschatological heat. In 7:16, it's something God's people are protected from; in 16:9, it's an instrument of the fourth bowl judgment. The multilingual glosses are remarkably simple and consistent: 'heat' in English, 'calor' in Spanish, 'Hitze' in German, all without interpretive expansion. This suggests the word's meaning is transparent across languages—intense, often solar, burning heat. 2×
AR["حَرارَةً", "حَرٍّ"]·ben["উত্তাপ", "তাপ;"]·DE["Hitze"]·EN["heat", "with-heat"]·FR["Hitze"]·heb["חֹם"]·HI["तपन;", "ताप"]·ID["panas", "panas;"]·IT["kauma"]·jav["panas"]·KO["더위를", "어떤"]·PT["calor", "com-calor"]·RU["жаром", "зной;"]·ES["calor"]·SW["joto", "lolote;"]·TR["sıcaklık"]·urd["گرمی", "گرمی-سے"]
Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
BDB / Lexicon Reference
καῦμα, ατος, τό, (καίω) burning heat, especially of the sun, καύματος ἔξ after sun-heat, Refs 8th c.BC+; πρὶν ἂν τὸ κ. παρέλθῃ the heat of the day, Refs 5th c.BC+: in plural, also of frost, Refs 2nd c.AD+ __2 fever heat, Refs 5th c.BC+; of inflamed conditions, Refs 5th c.BC+ __II in plural, holes burnt by cautery, Refs 5th c.BC+ __III brand on cattle, Refs __IV embers of sacrifices, Refs 5th c.BC+ __V firewood, Refs 1st c.AD+