Forma griega del nombre hebreo José, que aparece con diversas variantes ortográficas (Ἰωσῆς, Ἰωσή, Ἰωσήφ). La tradición textual muestra considerable variación en la escritura entre los manuscritos. El Nuevo Testamento menciona a varios hombres con este nombre: un hermano de Jesús nombrado en Marcos 6:3 y Mateo 13:55, un hijo de María presente en la crucifixión (Mateo 27:56, Marcos 15:40, 47), y otro nombre para Bernabé (Hechos 4:36). La ubicuidad de este nombre en el judaísmo del siglo primero refleja la importancia patriarcal y la popularidad de José. Las variantes ortográficas no indican personas distintas, sino preferencias dialectales y de los copistas.