ἴδιος G2398
one's own, belonging to oneself; privately, apart, alone; one's own people, associates; individually, severally
3. one's own people, associates — Substantivized usage (οἱ ἴδιοι) referring to one's own people, family, friends, or associates, as in John 1:11 'his own received him not'. 6×
AR["أَصْدِقَائِهِ","الخاصَّةَ","خَاصَّتَهُ","خَاصَّتِهِ","خَاصَّتِهِمَا"]·ben["নিজস্ব,","নিজেদের","নিজের","নিজের,","নিজের।","নিজেরদের"]·DE["eigen"]·EN["own","own-people"]·FR["propre"]·heb["מֵידָעָיו","שֶׁלָּהֶם","שֶׁלּוֹ"]·HI["अपने-घर","अपनों-से","अपनोंमेंसे","अपनोन","बताया"]·ID["milik-Nya","rumahnya-sendiri","sendiri","sendiri,","tempatnya-sendiri"]·IT["proprio"]·jav["piyambak","piyambak,","piyambakipun","tiyang-piyambak"]·KO["자기-사람들-에게","자기-사람들을","자기-자들,","자기-집","친한-사람들-의"]·PT["próprias-coisas","próprios","seus"]·RU["своим,","своих","своё,","своё."]·ES["propias-cosas","propios","suyo","suyos"]·SW["jamaa","kwake","wake","wao-wenyewe"]·TR["kendi","kendi-evine","kendi-insanlarını","kendilerine"]·urd["اپنوں","اپنوں-سے","اپنے"]
▼ 3 more senses below
Senses
1. one's own, belonging to oneself — Possessive adjective indicating personal ownership or belonging, used attributively or predicatively with various nouns (one's own land, body, master, etc.). 91×
AR["-خَاصَّ","الخاصَّةِ","الخَاصَّةَ","حَقلِهِ","خاصَّة","خاصَّتِكَ","خاصَّتِهِ","خاصِّ","خَاصًّا","خَاصَّ","خَاصَّ-هُ","خَاصَّتَهُ","خَاصَّتِ","خَاصَّتِهِ","خَاصَّتِهِمْ"]·ben["নিজস্ব","নিজের","ভাষায়"]·DE["eigen"]·EN["his-own","own"]·FR["propre"]·heb["הַ-","כֹּחוֹ","מְיֻחָד","עֲבָדָיו","שֶׁל-עַצְמוֹ","שֶׁלְּךָ","שֶׁלָּהֶם","שֶׁלּוֹ","שֶׁלוֹ"]·HI["अपना","अपनी","अपने","अपने-से","अपनों","खुद-के","खेत"]·ID["-Nya-sendiri","milik-sendiri","miliknya","miliknya-sendiri","sendiri"]·IT["proprio"]·jav["<piyambak>","dhéwé","kagunganipun-piyambak","piyambak","piyambak,","piyambakipun-piyambak"]·KO["(자신의)","고유한","너-자신-의","방언-으로","자기","자기-","자기-것","자기-것을","자기-것인","자기-의","자기의","자신-의"]·PT["própria","próprias","próprio","próprios","seu"]·RU["Своей","Свой","своими,","своих","своё","собственного","собственное","собственной","собственном","собственному","собственную","собственные","собственным","собственных"]·ES["propia","propias","propias-cosas","propio","propios","suyo"]·SW["lake","lake-mwenyewe","lako-mwenyewe","mwenyewe","shamba","vyake","wake","yake","yake-mwenyewe","yao-wenyewe"]·TR["-de","kendi","kendi,","kendi-yerine","kendinin","kendisinin-olanı"]·urd["-ال","اپنا","اپنی","اپنے","کہتا-تھا"]
Matt 9:1, Matt 22:5, Matt 25:14, Matt 25:15, Mark 4:34, Mark 15:20, Luke 6:41, Luke 6:44, Luke 10:34, John 1:11, John 1:41, John 4:44 (+38 more)
2. privately, apart, alone — Used adverbially in the idiom κατ᾽ ἰδίαν (kat' idian) meaning 'privately, in private, by oneself, apart from others'. 17×
AR["انفِرادٍ","انْفِرادٍ","انْفِرَادٍ","اِنْفِرادٍ","حِدَةٍ","ـي"]·ben["একা","একাকী","একান্তে","নির্জনে","ব্যক্তিগতভাবে"]·DE["eigen"]·EN["himself","private","themselves"]·FR["propre"]·heb["בְּדִידוּת","בַדָּם","בַדּוֹ","בָּדָד","חוֹד","יְחִידוּת","יַחַד","לְבַדְּוֹ","לְבַדְּם","לְבַדָּם","מָקוֹם-בּוֹדֵד","פְּרָטִי"]·HI["अकेले","अकेले-में","अकेलेमें","अलग-में","और","जगह","निजत"]·ID["-","pribadi","pribadi,","sendiri","tersendiri"]·IT["proprio"]·jav["dhateng","dhateng,","dhateng.","mligi","piyambak","piyambakan","piyambakan,","piyambakan.","sepi"]·KO["-자체로","-자체로.","따로","혼자","홀로"]·PT["parte,","particular","sozinho","sozinhos"]·RU["же","наедине","наедине,","одни","одних","особо","отдельно","уединённо","уединённое"]·ES["aparte","privado","solas"]·SW["faragha","faraghani","na","peke-yake","wakisema"]·TR["tenha","yalnız","özel","özel-olarak"]·urd["اکیلے","تنہا","تنہائی","تنہائی-میں","علیحدگی-میں","علیحدہ"]
Matt 14:13, Matt 14:23, Matt 17:1, Matt 17:19, Matt 20:17, Matt 24:3, Mark 4:34, Mark 6:31, Mark 6:32, Mark 7:33, Mark 9:2, Mark 9:28 (+5 more)
4. individually, severally — Distributive sense meaning 'individually, each in particular, respectively', used when assigning something to each person separately. 1×
AR["خاصَّةً"]·ben["আলাদাভাবে"]·DE["eigen"]·EN["individually"]·FR["propre"]·heb["לְ-כָל-אֶחָד"]·HI["व्यक्तिगत-रूप-से"]·ID["secara-khusus"]·IT["proprio"]·jav["piyambak"]·KO["각각"]·PT["em-particular"]·RU["отдельно"]·ES["particularmente"]·SW["binafsi"]·TR["bölüştüren"]·urd["علیحدہ"]
BDB / Lexicon Reference
ἴδιος [ῐδ], α, ον, Attic dialect also ος, ον Refs 5th c.BC+: __I one's own, pertaining to oneself: hence, __I.1 private, personal (opposed to κοινός): twice in Refs 8th c.BC+ this business is private, not public, Refs 8th c.BC+; ἴδιος ἐν κοινῷ σταλείς embarking as a private man in a public cause, Refs 5th c.BC+; ἰ. στόλῳ χρᾶσθαι, opposed to δημοσίῳ, Refs 5th c.BC+; ἴδια πράσσων ἢ στρατοῦ ταχθεὶς…