βόρβορος G1004
mud, mire; filth or foul matter
This noun denotes mud or mire, the thick, wet earth that soils and entraps. In 2 Peter 2:22, it appears in a proverb about a washed pig returning to wallow in the mud—illustrating apostates who return to their former defilement after experiencing cleansing. Classical usage extends to sewers and metaphorically to foul verbal abuse. The translations (Spanish lodo, German Kot, French retaining the Greek) all emphasize the filthy, polluting nature of this substance, fitting the passage's vivid imagery of regression to moral contamination.
Senses
1. sense 1 — Mud or mire representing moral defilement (2 Pet 2:22). The pig wallowing in mud illustrates the tragic return to sin after apparent purification. The Spanish lodo and German Kot both emphasize wet, sticky filth that soils whatever touches it. The image works because mud is the pig's natural element despite washing—paralleling false teachers who return to their native moral pollution despite temporary reformation. 1×
AR["في-الحَمأَةِ"]·ben["কাদা"]·DE["Kot"]·EN["in-mud"]·FR["βορβόρου"]·heb["בְּבֹץ"]·HI["कीचड़-के"]·ID["lumpur."]·IT["borborou"]·jav["rereged."]·KO["진흡-의."]·PT["na-lama"]·RU["грязи"]·ES["de-lodo"]·SW["matope"]·TR["çamurun"]·urd["کیچڑ-میں۔"]
Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
BDB / Lexicon Reference
βόρβορος, ὁ, mire, filth, NT+7th c.BC+ clay, moist earth, Refs 2nd c.AD+; sewer, Refs 5th c.AD+: metaphorically, foul abuse, τοσοῦτον β. κατήντλησάς μου Refs 2nd c.AD+