βάϊον G0902
palm branch, frond; the leafy branch of a palm tree, often used festively
This noun denotes palm branches or fronds, the leafy boughs of palm trees. John describes the crowds welcoming Jesus into Jerusalem (John 12:13): they took 'palm branches' (βάϊα) and went out to meet Him, shouting 'Hosanna!' The gesture recalls the Feast of Tabernacles, when Israelites waved palm fronds in celebration, and evokes messianic expectation. Classical usage includes both palm branches and measuring rods. John's scene is loaded with irony: the crowd acclaims Jesus as king with symbols of victory and festival, unaware that His kingship will be realized not through military triumph but through crucifixion.
Senses
1. sense 1 — The translations (English 'branches,' Spanish 'ramas,' French 'palme,' German 'Palmzweige') confirm the identification as palm fronds. John 12:13 uses βάϊα to describe the branches the crowd waved during Jesus' triumphal entry—a festive, nationalistic gesture that anticipated a conquering Messiah, even as Jesus rode toward the cross. 1×
AR["سَعَفَ"]·ben["তালপাতার"]·DE["Palmzweige"]·EN["branches"]·FR["palme"]·heb["עֲלֵי"]·HI["डालियाँ"]·ID["cabang-cabang"]·IT["baia"]·jav["papah-palem"]·KO["종려나무-가지들을"]·RU["ветви"]·ES["ramas"]·SW["matawi"]·TR["dallarını"]·urd["ٹہنیاں"]
Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
BDB / Lexicon Reference
βάϊον, τό, ={βάϊς}, NT; for genitive plural βαΐων see at {βάϊς}. __II measuring-rod, β. δικαίῳ ἑξαπήχει Refs 5th c.AD+