Término fundamental para expresar consagración y pureza moral, cuyo sentido original en griego clásico era 'dedicado a los dioses'. En el uso bíblico predomina la connotación positiva: templos y espacios sagrados son ἅγιος; las personas santas o puras ante Dios reciben esta designación; 'los santos' (οἱ ἅγιοι) se refiere al pueblo de Dios; y el Espíritu Santo es πνεῦμα ἅγιον. La Septuaginta adoptó este término para traducir el hebreo קָדוֹשׁ, consolidando el concepto de separación para Dios. El griego clásico lo usó ocasionalmente con sentido negativo ('maldito'), pero este matiz es raro y está ausente de los textos bíblicos.