ἁγι-άζω G0037
to make holy, sanctify; to hallow, reverence as holy; to devote oneself to holiness
1. to make holy, sanctify — To render holy or purify morally and spiritually, transforming persons or things into a state of holiness through divine action, including both the active process and its resultative state. 24×
AR["أُقَدِّسُ","المُتَقَدِّسونَ","المُقَدَّسينَ","المُقَدَّسِينَ","المُقَدِّسُ","الْمُقَدَّسِينَ","تَقَدَّسَ","تَقَدَّسَتْ","قَدَّسَ","قَدِّسْ","مُقَدَّسُونَ","مُقَدَّسِينَ","يُقَدَّسُ","يُقَدِّسَ","يُقَدِّسُ","يُقَدِّسْ"]·ben["তিনি-পবিত্র-করেন","পবিত্র-কর","পবিত্র-করা-হচ্ছে","পবিত্র-করা-হয়েছে","পবিত্র-করি","পবিত্র-করুন","পবিত্র-করে","পবিত্র-করেছিলেন","পবিত্র-করেছে","পবিত্র-করেন","পবিত্র-হয়","পবিত্রকৃত","পবিত্রীকৃত-হয়েছে","পবিত্রীকৃতদের","যারা-পবিত্র-হয়","যিনি-পবিত্র-করেন"]·DE["geheiligt","ἁγιάζον","ἁγιάσας","ἡγιασμένοις"]·EN["being-sanctified","has-been-sanctified","having-been-sanctified","having-sanctified","he-might-sanctify","it-is-sanctified","may-sanctify","sanctified","sanctifies","sanctify","sanctifying"]·FR["sanctifier","sanctifié"]·heb["הִקְדִּישׁ","הַמְקַדֵּשׁ","הַמְקֻדָּשִׁים","הֻקְדַּשְׁנוּ","יְקַדֵּשׁ","לַ-מְקֻדָּשִׁים","מְקַדֵּשׁ","מְקֻדָּשִׁים","מִתְקַדְּשִׁים","מִתְקַדֵּשׁ","קַדֵּשׁ","קֻדַּשׁ"]·HI["पवित्र-कर","पवित्र-करता-हूँ","पवित्र-करती-है","पवित्र-करनेवाला","पवित्र-करे","पवित्र-करेइन","पवित्र-किए-गए","पवित्र-किए-जाते-हैं","पवित्र-किए-जाने-वालों।","पवित्र-किए-हुए","पवित्र-किए-हुओं","पवित्र-किए-हुओं-सब","पवित्र-किय-जअत-है","पवित्र-किया","पवित्र-किया-गया-है","पवित्र-की-गई-है","पवित्रकिएगए","वोह-पवित्र-करे"]·ID["Dia-kuduskan,","Dikuduskan","Ia-menguduskan","Kuduskanlah","dikuduskan","dikuduskan.","disucikan","menguduskan","menyucikan","telah-dikuduskan","yang-dikuduskan"]·IT["santificare","santificato"]·jav["Panjenenganipun-sucekaken,","Sucikna","dipun-sucèkaken","ingkang-disucèkaken","ingkang-kasucekaken","ingkang-kasucèkaken","ingkang-nucèkaken","ingkang-nyucekaken","kasucèkaken","kasucèkaké","ngudusaken","nucèkaken","nyucekaken","nyucèkaken","suci","«kang-kasucèkaké"]·KO["거룩케-되는-자들을","거룩케-되는-자들이","거룩케-된-자들이니","거룩케-하니","거룩케-하시는-자와","거룩하게-되었다","거룩하게-된-자들","거룩하게-된-자들-가운데에","거룩하게-된다","거룩하게-하는","거룩하게-하다","거룩하게-하소서","거룩하게-하시고","거룩하게-하시기를","거룩하게-한","거룩하게-한다","그가-거룩하게-하도록"]·PT["Foi-santificado","foi-santificada","o-que-santifica","pois-é-santificado","que-estão-sendo-santificados","santifica","santificados","santificasse","santificasse,","santifico","santificou","sendo-santificados","vos-santifique"]·RU["Освяти","Освящающий","Освящён","да-освятит","освятивший","освятил","освятить","освятить,","освящаемые","освящаемых","освящает","освящается","освящаю","освящающий","освящена","освящённые","освящённым","освящённых"]·ES["Ha-sido-santificado","Santifica","es-santificado","ha-sido-santificada","os-santifique","que-santifica","que-santificó","que-son-santificados","santifica","santificados","santificara","santifico","santificó","santifique","siendo-santificados"]·SW["-","Kwa-maana-ametakaswa","alimtakasa","alitakase","ametakaswa","anayetakasa","awatakase","dhahabu","kinatakaswa","ninajitakasa","tumetakaswa","waliotakaswa","wanaotakaswa","watakase","yanatakatifisha"]·TR["Kutsa","Mesih","kutsal-kılsın","kutsal-kılınanları","kutsal-kılınmış","kutsal-kılınmışların","kutsallaştıran","kutsallaştırdı","kutsallaştırılanlar","kutsanmış","kutsanmışların-arasında","kutsanmıştır","kutsanır","kutsar","kutsasın","kutsuyorum","onu"]·urd["پاک کر","پاک کرتا ہوں","پاک کیے ہوئے","پاک-کرتی-ہے","پاک-کرنے-والا","پاک-کرنے-والی","پاک-کرے","پاک-کی-گئی-ہے","پاک-کیا","پاک-کیا-جاتا-ہے","پاک-کیا-گیا-ہے","پاک-کیے-جانے-والوں-کو","پاک-کیے-جانے-والے","پاک-کیے-گئے","پاک-کیے-ہوؤں","پاک-کیے-ہوئے"]
Matt 23:17, Matt 23:19, John 10:36, John 17:17, John 17:19, John 17:19, Acts 20:32, Acts 26:18, Rom 15:16, 1 Cor 1:2, 1 Cor 6:11, 1 Cor 7:14 (+12 more)
▼ 2 more senses below
Senses
2. to hallow, reverence as holy — To treat or acknowledge as holy, to reverence — used of hallowing God's name in prayer and of setting apart Christ as Lord in one's heart. 3×
AR["قَدِّسوا","لِيَتَقَدَّسِ","لِيَتَقَدَّسْ"]·ben["পবিত্র-কর","পবিত্র-হোক"]·DE["geheiligt","ἁγιασθήτω","Ἁγιασθήτω"]·EN["Let-be-hallowed","let-be-hallowed","sanctify"]·FR["sanctifier"]·heb["יִתְקַדֵּשׁ","יִתְקַדַּשׁ","קַדְּשׁוּ"]·HI["पवित्र-माना-जाए","पवित्र-मानो"]·ID["Dikuduskanlah","dikuduskanlah","kuduskanlah"]·IT["santificare"]·jav["Mugia-kasucekaken","kasucèkaken","sucèkna"]·KO["거룩하게-하라","거룩히-여김-받으소서","거룩히-여김을-받으소서"]·PT["Santificado-seja","santificai"]·RU["да-святится","освятите"]·ES["Sea-santificado","santificad","santificado-sea"]·SW["Litakaswe","litakaswe","mtakaseni"]·TR["Kutsansın","kutsansın","kutsayın"]·urd["پاک-مانا-جائے","پاک-مانو"]
3. to devote oneself to holiness — To pursue personal holiness or allow oneself to be made holy, used as an exhortation for an individual to continue in sanctification. 1×
AR["لِيَتَقَدَّسْ"]·ben["পবিত্র-হউক"]·DE["geheiligt"]·EN["let-him-be-made-holy"]·FR["sanctifier"]·heb["יִתְקַדֵּשׁ"]·ID["biarlah-menjadi-kudus"]·IT["santificare"]·jav["sumangga-taksih-dipun-sucekaken"]·KO["거룩해지라"]·PT["santifique-se"]·RU["пусть-освящается"]·ES["santifíquese"]·SW["na-atakaswe"]·TR["kutsal-kılınsın"]·urd["پاک-ہوتا-رہے"]
BDB / Lexicon Reference
ἁγι-άζω, ={ἁγίζω}, LXX+1st c.AD+:—passive, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σουNT