1. headdress, turban, garland — Noun denoting an ornamental head-covering, variously rendered as turban, headdress, or garland depending on context. Used literally of priestly headgear (Ex 39:28 'ornaments of linen turbans'; Ezek 44:18 'linen turbans'), women's fashionable headdresses (Isa 3:20 'the headdresses'), the mourner's turban to be removed in grief (Ezek 24:17,23 'your turban ... your turbans'), and figuratively as a crown of beauty given by God in exchange for mourning ashes (Isa 61:3 'a garland of beauty instead of ashes'; 61:10 'like a bridegroom adorns himself with a garland'). Multilingual glosses span 'turban/headdress/ornament/beauty': Arabic 'imama' (turban), Korean 'gwan' (crown), Spanish 'turbante/diadema'. The core semantic range is an ornamental head-covering used in worship, celebration, or as a figurative sign of divine favor. 7×
AR["العِصَابَاتِ","بِ-عِمَامَةٍ","زَخْرُفَاتِ","عَمَائِمُ","عِمَامَةً","عِمَامَتَكَ","وَعِمَامَاتُكُمْ"]·ben["-মাথার-অলংকারের","এবং-পাগড়িগুলি-তোমাদের","টুপিগুলো","পাগড়ি","পাগড়ি-তোমার","মুকুটে","সৌন্দর্য"]·DE["[הפארים]","[ופארכם]","[פאר]","[פארי]","[פארך]","ornaments-von"]·EN["and-your-turbans","beauty","ornaments-of","the-headdresses","turbans-of","your-turban"]·FR["[הפארים]","[ופארכם]","[פאר]","[פארי]","[פארך]","ornaments-de"]·heb["ה-פארים","ו-פאריכם","פאר","פארי","פארך"]·HI["जैसे","टोपियां","पगड़ियाँ","मुकुट","शोभा"]·ID["Serban-serban","dan-ikat-kepalamu","hiasan-kepala","ikat-kepala","ikat-kepalamu","serban"]·IT["[הפארים]","[ופארכם]","[פאר]","[פארי]","[פארך]","ornaments-di"]·jav["Lan-sorban-panjenengan-sedaya","Mahkota","Tutup-sirah","iket-sirah","mahkota","sorban-panjenengan"]·KO["관을","그리고-너희의-관들을","네-관을","머리-두건들의","머리장식과","아름다운-것들"]·PT["E-vossos-turbantes","Turbantes-de","ornamentos-de","os-turbantes","teu-turbante","turbante"]·RU["венец","венцом","головные-уборы","и-чалмы","повязки","украшения","чалму"]·ES["Los-tocados","Y-turbantes-de-vosotros","adornos-de","con-diadema","diadema","turbante-de-ti","turbantes-de"]·SW["Vilemba-vya","kilemba-chako","kwa-taji","mapambo-ya","na-vilemba-vyenu","taji","vilemba"]·TR["başlıkları","sarıkları","sarığını","sus","susle","susleri","ve-sarıklarınız"]·urd["اور-پگڑیاں-تمہاری","زیبائش","ٹوپیوں","پگڑی-اپنی","پگڑیاں","پگڑیوں"]
Senses
BDB / Lexicon Reference
† פְּאֵר n.m. Ez 44:18 head-dress, turban (? orig. ornament);—abs. פ׳ of bridegroom Is 61:10, sign of joy v 3 (opp. mourning, and so) פְּאֵרְךָ Ez 24:17, pl. sf. פְּאֵרֵכֶם v 23 (worn by men of position); of priests פַּאֲרֵי פִשְׁתִּים Ez 44:18, פּ׳ הַמִּגְבָּעֹת שֵׁשׁ Ex 39:28 (P); pl. abs. פְּאֵרִים Is 3:20 (of luxurious women).