H6106 H6106
bone(s), skeletal part; selfsame, that very; substance, strength, essence
3. substance, strength, essence — The figurative extension of 'bone' to mean substance, body, fullness, or essential nature of something, used in contexts emphasizing corporeal completeness or essential quality rather than literal skeletal bone; Arabic diverges to كَمَالِ (kamāl = perfection/fullness), جَوهَرِ (jawhar = essence/substance), or retains عَظْم in a figurative sense; Swahili uses miili (bodies), ukamilifu (perfection/completeness), or kiini (core/essence) rather than mifupa; Korean uses 한창 속에 (in one's prime) rather than 뼈; Spanish uses cuerpo/plenitud/substancia/esencia rather than hueso. 4×
AR["عَظمِ","عَظْمًا","فِي-كَمَالِ","وَ-كَ-جَوهَرِ"]·ben["-সম্পূর্ণতায়","এবং-যেমন-সার","হাড়"]·DE["Knochen","der-Knochen-von","in-Knochen","und-wie-substance-von"]·EN["and-like-substance-of","in-body","in-strength-of","the-bone-of"]·FR["dans-os","et-comme-substance-de","le-os-de","os"]·heb["ב-עצם","ו-כ-עצם","עצם"]·HI["और-जैसा-सार","हड्डी","हड्डी-में"]·ID["dalam-kepenuhan","dan-seperti-esensi","tepat","tubuh"]·IT["[עצם]","e-come-substance-di","il-osso-di","in-osso"]·jav["badan","balung-","ing-kawaregan","lan-kados-inti"]·KO["그리고-같은-것","바로","뼈-가","한창-속에"]·PT["e-como-essência-de","na-essência-de","osso","osso-de"]·RU["в-полноте","и-как-сущность","самого","телом"]·ES["de-cuerpo","en-la-plenitud-de","substancia-de","y-como-esencia-de"]·SW["katika-ukamilifu-wa","mfupa-wa","miili-yao","na-kama-kiini"]·TR["güçlülüğünde","kemik","ve-gibi-özünün"]·urd["اور-جیسے","بعینہ","پورے-","ہڈی"]
▼ 2 more senses below
Senses
1. bone(s), skeletal part — Physical skeletal bone of a human or animal, the dominant sense of the lemma covering singular and plural, all possessive suffixes, and all prepositional prefixes; consistently glossed across languages as عِظَام/عَظْم (Arabic, root ع-ظ-م = bone), 뼈/뼈들 (Korean), mifupa/mfupa (Swahili, noun classes 4/3), हड्डी/हड्डियाँ (Hindi), hueso/huesos (Spanish), with no divergence in semantic root across any target language. 105×
AR["بِعِظَامِ","عَصْمُوتَ","عِظامَ","عِظَامَ","عِظَامَ-","عِظَامِ","عِظَامِي"]·ben["আমার-হাড়","আমার-হাড়গুলি","য়োসেফ","হাড়","হাড়-","হাড়গুলি","হাড়গুলিতে"]·DE["Knochen","Knochen-von","mein-Gebein","mein-Knochen"]·EN["bones-of","my-bones","the-bones-of"]·FR["mes-os","mon-os","os","os-de"]·heb["עצמוֹת","עצמות","עצמותי","עצמותיי"]·HI["मेरी-हड्डियाँ","हड्डियाँ","हड्डियाँ-मेरी","हड्डियां","हड्डियों","हड्डियों-को"]·ID["dengan-tulang-tulang","tulang-belulang","tulang-belulangku","tulang-tulang","tulang-tulang-","tulang-tulangku"]·IT["le-mie-ossa","mio-ossa","ossa","ossa-di"]·jav["balung","balung-","balung-balung","balung-balung-kawula","balung-kula"]·KO["나의-뼈들을","뼈들","뼈들-의","뼈들로","뼈들을","뼈들이"]·PT["estão-os-meus-ossos","meus-ossos","ossos-de"]·RU["костей","кости","кости-","кости-мои","костями"]·ES["huesos-de","huesos-de-","los-huesos-de","mis-huesos"]·SW["mifupa","mifupa-ya","mifupa-ya-","mifupa-yangu","ya"]·TR["kemiklerim","kemiklerimi","kemiklerinden-","kemiklerini","kemiklerini-","kemikleriyle-"]·urd["میری-ہڈیاں","میری-ہڈیوں","ہڈیاں","ہڈیاں-","ہڈیوں","ہڈیوں-سے","ہڈیوں-میری"]
Exod 13:19, Exod 13:19, Josh 24:32, 2 Sam 21:12, 2 Sam 21:12, 2 Sam 21:13, 2 Sam 21:13, 2 Sam 21:13, 2 Sam 21:14, 1 Kgs 13:31, 1 Kgs 13:31, 2 Kgs 23:14 (+38 more)
2. selfsame, that very — Emphatic identity/intensifier sense used in construct phrases like בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה ('on that very day'), marking exactness or precise identity; cross-linguistic evidence decisively distinguishes this from the bone sense: Arabic uses عَيْنِ (ʿayn = 'eye/essence'), ذَاتِ (dhāt = 'self/same'), or نَفْسِ (nafs = 'self') instead of عِظَام; Korean uses 바로 (baro = 'precisely/exactly') instead of 뼈; Swahili renders with temporal intensifiers siku hii hii / siku hiyo / hasa ('this very day / particular') instead of mifupa; Spanish uses mismo/esencia instead of hueso. 17×
AR["ذاتِ","عَيْنَ","عَيْنِ","في-ذاتِ","فِي-ذَاتِ","فِي-عَيْنِ","فِي-نَفْسِ"]·ben["-সেই-প্রকৃত","ঠিক-সেই","সার","সেই-","সেই-অবস্থায়","সেই-দিন","সেই-দিনে","সেই-প্রকৃত","হাড়","হাড়ে"]·DE["Knochen","[בעצם]","an-eben-","auf-Knochen-von","auf-der-derselbe","auf-sehr","auf-very-von","very-von"]·EN["bone-of","essence-of-","in-very","on-bone-of","on-essence-of-","on-the-same","on-very","on-very-of","very-of"]·FR["dans-très","os","sur-le-même","sur-os-de","sur-très","sur-très-de","très-de"]·heb["ב-עצם","עצם"]·HI["उसि","उसी","खुद","ठीक","बीच","बीच-में","में-ठीक","में-हड्डी"]·ID["Pada","inti","pada-hari","pada-tepat","tepat"]·IT["in-molto","in-osso","molto-di","osso","su-il-stesso","su-molto","su-molto-di","su-osso-di"]·jav["Ing-dinten","balung","ing-balung","ing-dinten","ing-dinten-ingkang-sami","ing-dinten-punika","ing-pas","ing-pas |","ing-tepat","pas","sayektos"]·KO["-바로-그","바로","바로-","바로-그","바로-그-","에-바로","에-바로-그","에-바로-그-미지(접)"]·PT["Nesse-mesmo","Neste-mesmo","essência-de","mesmo","na-essência-de","naquele-mesmo","nesse-mesmo","neste-mesmo","neste-próprio","no-mesmo"]·RU["В-самый","в-самый","в-тот-самый","напал","самого"]·ES["En-esencia-de","En-hueso-de","en-aquel-mismo","en-el-mismo","en-ese-mismo","en-esencia-de-","en-este-mismo","en-hueso-de","en-mismo","esencia-de","este-mismo","mismo"]·SW["Siku-hiyo","Siku-ile-ile-ya","hasa","katika-hasa","katika-siku-hii","katika-siku-hii-hii","siku-hii","siku-hii-hii","siku-hiyo","siku-hiyohiyo","siku-ile-ile"]·TR["-de-aynı","Tamında","aynı-","ta","ta-kendisinde","ta-kendisini","tam","tam-","tam-o","tam-olarak"]·urd["اسی","اسی-عین","اِسی","بالکل","بعینہ","بَ-عین","عین","میں-عین","ٹھیک","ٹھیک-میں"]
Gen 7:13, Gen 17:23, Gen 17:26, Exod 12:17, Exod 12:41, Exod 12:51, Lev 23:14, Lev 23:21, Lev 23:28, Lev 23:29, Lev 23:30, Deut 32:48 (+5 more)
BDB / Lexicon Reference
I. עֶ֫צֶם125 n.f. ψ 35:10; Jb 19:20 (c. pron. masc. Ez 37:5, 6 etc., cf. Albr.ZAW xvi (1896), 73) bone, substance, self;—abs. ע׳ Gn 2:23 +; עָ֑צֶם Pr 15:30; 16:24; cstr. עֶצֶם Ex 24:10 +; sf. עַצְמִי Jb 19:20 +, etc.; pl. עֲצָמוֹת 2 K 23:16 +; cstr. עַצְמוֹת Jos 24:22 +; sf. עַצְמֹתַי Jb 4:14 +, etc.; also עֲצָמִים Ez 24:4 +, sf. עֲצָמַי Gn 2:23 +, etc.;— 1. bone: a. of living pers. Mi 3:2, 3…