H5869a H5869a
in the eyes/sight of (evaluative); eye (literal body part); appearance, visible surface
3. appearance, visible surface — The outward look or visible surface of something — 'like the appearance of' (כְּעֵין), 'its appearance' — a metaphorical extension from 'eye' to 'what the eye sees,' used for describing the look of visionary phenomena, the land's surface, or material qualities (Korean 모양/모습 'shape/form,' Swahili mwonekano 'appearance'). 11×
AR["كَ-عَيْنِ","كَعَيْنِ","كَـ-عَيْنِ","كَـ-مَنْظَرِ","مَنْظَرِهَا","وَ-عَيْنُهُ"]·ben["-দেখতে-মতো","-যেন","এবং-তার-চেহারা","চেহারার-মতো","তার-রং","দৃশ্যে-মতো","যেমন-চোখ"]·DE["sein-appearance","und-sein-appearance","wie-Auge","wie-appearance-von"]·EN["and-its-appearance","its-appearance","like-appearance-of"]·FR["comme-appearance-de","comme-oeil","et-son-appearance","son-appearance"]·heb["ו-עיני","כ-עין","כ-עיני","עיני"]·HI["और-उसकी-आंख","जैसा-","जैसी-आंख","जैसी-दिखती","जैसे-दृष्टि"]·ID["dan-rupanya","penampilannya","seperti","seperti-kilau","seperti-penampakan","seperti-rupa"]·IT["come-aspetto-di","come-occhio","e-suo-aspetto","suo-aspetto"]·jav["kados-mripat","kados-rupa-nipun","kados-warna","katingal-panjenenganipun","lan-warna-nipun"]·KO["같으니라-빛에","같이-모양","그것-의-모습","그리고-그것의-모양은","모양-같은"]·PT["aparência-sua","como-aparência-de","e-aparência-seu"]·RU["вид-свой","и-вид-её","как-вид"]·ES["como-apariencia-de","como-aspecto-de","como-ojo-de","su-aspecto","y-su-aspecto"]·SW["kama-mwonekano","kama-mwonekano-wa","mwonekano-wake","na-mwonekano-wake"]·TR["-e-benzer-görünümü","gibi","gibi-görünüşlü-","görünüşü","görünüşünü","gözü","ve-görünümü","ve-parlıyorlardı"]·urd["اور-اُس-کی-شکل","رنگ-اپنا","شکل-کی-طرح","عنبر-کی-مانند","مانند"]
Lev 13:55, Num 11:7, Num 11:7, Ezek 1:4, Ezek 1:7, Ezek 1:16, Ezek 1:22, Ezek 1:27, Ezek 8:2, Ezek 10:9, Dan 10:6
▼ 2 more senses below
Senses
1. in the eyes/sight of (evaluative) — Prepositional construction 'in the eyes of X' or 'before the eyes of X' meaning 'in X's judgment, opinion, or estimation' — the dominant evaluative-metaphorical usage of עַיִן, covering all person/number/gender suffixed forms with Prep-b or Prep-l framing. 734×
AR["في-عَينَي","فِي-عَيْنَيْ","فِي-عُيُونِ"]·ben["-চোখে","চোখে"]·DE["in-Augen-von","in-den-Augen"]·EN["in-eyes-of","in-the-eyes-of"]·FR["dans-le-yeux-de","dans-yeux-de"]·heb["ב-עין","ב-עיני"]·HI["अअनखो-मे","आँखों-में","दृष्टि-में","नज़र-में","नज़र-मेइन","में-आँखों"]·ID["di mata-","di-mata"]·IT["agli-occhi-di","in-il-occhi-di","in-occhi-di"]·jav["ing-mripat","ing-paningal","ing-paningaling","ing-paningalipun","wonten-ing-mripat","wonten-ing-mripatipun","wonten-paningal-ipun","wonten-paningalipun"]·KO["-의-눈에","-의-눈에서","~의-눈에","눈-에","눈들-에","눈에","눈에서","에-눈-에","에-눈들","에-눈에"]·PT["aos-olhos","aos-olhos-de","em-olhos-de","nos-olhos-de"]·RU["в-глазах","в-очах"]·ES["en-ojos-de","en-ojos-de-"]·SW["kumbe","kwenye-macho-ya","macho","machoni","machoni-mwa","machoni-pa","majibu-yako","mbele-ya"]·TR["gözlerinde","gözlerinde-","gözlerine","gözünde"]·urd["آنکھوں-میں","میں-نظر","میں-نظروں","نظر-میں","نظروں-میں"]
2. eye (literal body part) — The physical organ of sight — eyes that see, weep, grow dim, are lifted up, or are referenced as body parts in non-evaluative contexts, including possessive ('his eyes,' 'my eye'), instrumental ('with your eyes'), and directional ('from my eyes') constructions across all inflections. 127×
AR["[عُيونُكُمْ]","أَعْيُنُنَا","أَعْيُنِنا","عَيْنُنا","عُيونُنا","عُيُونَنا","عُيُونُنَا","وَ-عَينَي","وَ-عَيْنا","وَ-عُيُونُ","وَعَيْنَا","وَعُيونُ"]·ben["আমাদের-চোখ","আমাদের-চোখের","আর-চোখ","এবং-চোখ","ও-চোখ","কিন্তু-চোখ","চোখ-আমাদের","দরিদ্রদের"]·DE["Auge","und-Augen-von","und-die-Augen","unser-Auge","unser-Augen"]·EN["[eyes-of-you]","and-eyes-of","and-the-eyes-of","but-eyes-of","our-eye","our-eyes"]·FR["et-mes-yeux","et-yeux","et-yeux-de","oeil","œil"]·heb["ו-עין","ו-עיני","עין-נו","עינינ-ו","עינינו","עינכם"]·HI["[तुम्हारी-आँखें]","आँखें-हमारी","आँखों-हमारी","आँखों-हमारी-के","और-आँखें","और-आँखों-की","और-आंखें","हमारी-आँखें","हमारी-आँखें।","हमारी-आंखें"]·ID["Dan-mata-mata","dan-mata","dan-mata-mata","mata-kami","mata-kita","matamu","tetapi-mata"]·IT["e-occhi-di","e-occhio","occhio"]·jav["Lan-mripat","Lan-mripatipun","[ketib]","lan-mripat","lan-mripat-saking","lan-netra","lan-paningal","mripat-kawula","mripat-kita","nanging-mripat","paningal-kawula-sedaya"]·KO["[너희의-눈들이]","그러나-눈들은","그리고-눈들-은","그리고-눈들-이","그리고-눈들은","그리고-눈들을","그리고-눈들이","눈들-우리의-가","눈이","우리-눈들-이","우리-눈을","우리-눈이","우리-의-눈-이","우리의-눈","우리의-눈들이"]·PT["E-olhos-de","[olho-vosso]","e-olhos-de","nosso-olho","nossos-olhos","olhos-nossos","os-nossos-olhos"]·RU["[глаз-ваш]","И-глаза","а-глаза","глаз-наш","глаза-наши","глазами-нашими","и-глаза","и-очи"]·ES["Pero-los-ojos-de","Y-ojos-de","[ojos-de-vosotros]","nuestro-ojo","nuestros-ojos","ojos-de-nosotros","ojos-nuestros","y-los-ojos-de","y-ojos-de","y-ojos-de-"]·SW["[jicho-lenu]","lakini-macho-ya","macho-yetu","na-macho","na-macho-ya"]·TR["Ve-gözleri","fakat-gözleri","gozlerimizi","gözlerimiz","gözlerimiz-bizim","gözlerimizin","ve-al","ve-gozleri","ve-gözleri","ve-gözlerini"]·urd["[تمہاری-آنکھیں]","آنکھیں-ہماری","آنکھیں-ہماری-سے","اور-آنکھوں کو","اور-آنکھیں","ہماری-آنکھوں-نے","ہماری-آنکھوں-کے","ہماری-آنکھیں"]
Gen 29:17, Gen 45:12, Gen 48:10, Exod 10:5, Exod 10:15, Exod 21:26, Exod 21:26, Num 15:39, Num 22:5, Num 22:11, Deut 7:16, Deut 11:7 (+38 more)
BDB / Lexicon Reference
I. עַ֫יִן n.f. Gn 3:7 and (Zc 3:9; 4:10 AlbrZAW xvi (1896), 75) m. eye (ancient Sem. word; √ and relation to ii. ע׳ unknown; NH id.; Ph. ען; 𝔗 עֵינָא, עַיְינָא; Palm. עינא, Zinj. sf. עיני, עינך; Syriac ܥܰܝܢܳܐ; Assyrian ênu, enu, TelAm. sf. inaya and (appar. Can. gloss) ḫinaya; Arabic عَيْنٌ; Ethiopic ዐይን );—abs. ע׳ Ex 21:4 +, cstr. עֵין v 26 +; sf. עֵינִי Gn 44:21 + (2 S 16:12 read עָנְיִי Vrss…