1. anointing, consecrating oil/act — The noun mishchah referring to the act or substance of anointing, used primarily in priestly and tabernacle contexts. All four clusters represent the same core meaning with grammatical variation: with article (S114603, 21x), in construct chains denoting 'anointing-portion-of' (S114605), with pronominal suffix 'their anointing' (S114607), and with preposition le- 'for anointing' (S114608). The multilingual glosses uniformly confirm a single sense: eng 'the anointing/anointing-portion-of/for anointing', spa 'la uncion/porcion de uncion/para ungir', hin 'abhishek' (अभिषेक) throughout, arb 'al-mashati/mishatu' (المَسحَةِ/مِسْحَةُ), kor 'gi-reum bu-eum' (기름 부음), swa 'kupaka/kupakwa mafuta'. The 'portion' nuance in S114605 is a contextual specification, not a distinct lexical sense. 25×
AR["-المَسْحَةِ","المَسحَةِ","الْمَسْحَةِ","الْمَسْحِ","مَسحَةِ-","مِسْحَةُ"]·ben["-অভিষেকের","অভিষেকের","অভিষেকের-অংশ","সেই-অভিষেকের"]·DE["Salbung-von","der-Salbung","die-Salbung","ist-der-Salbung-Anteil-von"]·EN["anointing-of","is-the-anointing-portion-of","the-anointing"]·FR["est-le-anointing-portion-de","le-anointing","le-onction","onction-de"]·heb["ה-משחה","משחת"]·HI["अभिषेक","अभिषेक-","अभिषेक-का","अभिषेक-का-भाग","अभिषेक-के"]·ID["bagian-pengurapan","pengurapan","pengurapan-itu","urapan"]·IT["e-il-unzione-porzione-di","il-unzione","l'-unzione","l'unzione","unzione-di"]·jav["bagian-jebadan","jebad-punika,","jebadan","jebadan,","jebadan-","jebadan-punika","jejampi-punika","panguraban"]·KO["그-관유의","그-기름-부음","그-기름-부음의","그-기름부음의","그-부음의","그-붓음","기름-부음의","부을"]·PT["a-unção","unção-de","é-a-porção-de"]·RU["помазание","помазания","помазания-"]·ES["la-unción","porción-de-unción-de","unción-de-"]·SW["kupaka","ni-sehemu-ya-mafuta","ya-kupaka","ya-kupaka-"]·TR["-meshetme","-meshetmenin","mesh","mesh-etmenin","mesh-etmenin-","meshedilme-payı-","meş-yağının"]·urd["-مسح-","-مسح-کا","-مسح-کے","حصہ-مسح","مسح-کا","مسح-کے"]
Exod 25:6, Exod 29:7, Exod 29:21, Exod 29:29, Exod 30:25, Exod 30:25, Exod 30:31, Exod 31:11, Exod 35:8, Exod 35:15, Exod 35:28, Exod 37:29 (+13 more)
Senses
BDB / Lexicon Reference
† מִשְׁחָה n.f. 1. ointment; 2. consecrated portion;—abs. מ׳ Ex 25:6 +; cstr. מִשְׁחַת Ex 30:25 +;— 1. ointment, the holy oil used in the consecration of the Aaronic priests, only in P; שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה Ex 25:6; 29:7, 21; 31:11; 35:8, 15, 28; 37:29; 39:38; 40:9; Lv 8:2, 10, 12, 30; 21:10; Nu 4:16; שׁ׳ מִשְׁחַת קֹדֶשׁ Ex 30:25(×2), 31; שׁ׳ מ׳ יהוה Lv 10:7; שׁ׳ מ׳ אֱלֹהָיו 21:21. 2. consecrated portion, of Aaron and his sons Lv 7:35(×2) (P).