1. green plants, vegetation, greenness — Masculine noun יֶרֶק denoting 'green vegetation, herbs, greenness' as a collective or abstract term. In Gen 1:30 יֶרֶק עֵשֶׂב 'green herb/plant' (food given to animals at creation); Gen 9:3 כְּיֶרֶק עֵשֶׂב 'as the green herb' (all living things given for food after the flood); Exod 10:15 no יֶרֶק 'green thing' remained after the locust plague; Num 22:4 יֶרֶק הַשָּׂדֶה 'the green of the field' (what Israel consumed like an ox); Ps 37:2 וּכְיֶרֶק 'and like the green' (the wicked fade like grass); Isa 15:6 יֶרֶק 'green thing' (all vegetation withered in Moab's judgment). Consistently glossed as خُضْرَة (arb), Grüne/grün (deu), vert (fra), verde/verdor (spa), हरा/हरियाली (hin), 푸른 것 (kor). All occurrences share the same basic semantic domain of green vegetation. 6×
AR["الْخُضْرَةُ","خُضْرَةٍ","خُضْرَةِ","عُشْبَ","كَ-عُشْبِ","وَكَ-الخُضْرَةِ"]·ben["ও-যেমন-সবুজ","ঘাস","সবুজ","সবুজের-মতো"]·DE["Grüne","[ירק]","gruen","gruen-von","und-wie-grünen","wie-das-Grün"]·EN["and-like-green","as-green","green","green-of","green-thing"]·FR["[ירק]","comme-vert","et-verdure","green-de","vert","vert-de"]·heb["ו-כ-ירק","ירק","כ-ירק"]·HI["और-जैसे-हरियाली","जैसे-हरी","हरा","हरियाली","हरी"]·ID["hijau","rumput-hijau","seperti-tumbuhan","tumbuhan-hijau"]·IT["[וכירק]","[ירק]","come-verde","verde","verde-di"]·jav["ijo","ijo-ijon","kados","lan-kados-godhong","suket-ijo","taneman-ijo"]·KO["그리고-푸른","처럼-푸른-것","푸른-것","푸른-것이","푸름이","풀-을"]·PT["como-erva","e-como-verdura-de","verde","verdura","verdura-de"]·RU["зелени","зелень","и-как-зелень","как-зелень","побег"]·ES["como-verde","hierba-de","verde","verdor","y-como-verdor-de"]·SW["kama-kijani-cha","kijani","majani","mboga","na-kama-majani"]·TR["gibi-yeşil","ve-yeşillik-gibi","yesillik","yeşilini","yeşillik","yeşilliğini"]·urd["اور-ہری-بوٹی-کی-طرح","جیسے-سبزی","سبزی"]
Senses
BDB / Lexicon Reference
† יֶ֫רֶק n.m. Is 15:6 green, greenness (on ܝܰܪܩܳܐ in gardens, v. NöZMG 1876, 777 Löwp. 236 f.)—abs. Ex 10:15 Is 15:6; cstr. Gn 1:30 + 3 times;—יֶרֶק עֵשֶׂב Gn 1:30; 9:3 (both P); יֶרֶק דֶּשֶׁא ψ 37:2; יֶרֶק הַשָּׂדֶה Nu 22:4 (E) = green thing, grass; alone Ex 10:15 (J) green thing, incl. עֵץ and עֵשֶׂב, Is 15:6.