יָרֵא H3373
those who fear (plural); God-fearing, revering (singular); afraid, fearful; to/for those who fear (with lamed); fear (nominal use)
3. afraid, fearful — Describes a state of fear, dread, or anxiety in an individual — emotional terror or apprehension rather than religious reverence, as in 'I am afraid' or 'he was afraid'. 10×
AR["أَخَافُ","الْخَائِفُ","خائِفٌ","خَائِفٌ","خَائِفُونَ","يَخَفْ"]·ben["ভয়-কর","ভয়-করছ","ভয়-করল","ভয়-করলেন","ভয়-করি","ভয়-করে","ভীত"]·DE["Furcht","[ירא]","[יראים]","aengstlich","der-fearful","fearing","fears","fuerchtete","fürchtend"]·EN["afraid","are-fearing","fear","fearing","fears","he-fear","the-fearful"]·FR["[ירא]","[יראים]","craignant","crainte","effrayé","fearing","fears","le-fearful"]·heb["ה-ירא","ירא","יראים"]·HI["डरता","डरता-हूँ","डरता-हूं","डरता-है","डरते-हो","डरने-वाला","डरा","डरा-वह"]·ID["aku-takut","ia-takut","takut","takuti,","yang-takut"]·IT["[יראים]","fearing","il-fearful","impaurito","teme","temere","temette","timoroso"]·jav["ajrih","ingkang-ajrih"]·KO["두려우면","두려운-자와","두려워하나니라","두려워하는","두려워하였느니라","두려워하였다","두렵다","두렵습니다"]·PT["temeis","temendo","temeroso","temes","temeu","temo"]·RU["-боящийся","боитесь","боится","боишься","боюсь","убоялся"]·ES["el-temeroso","temeroso","temes","temiendo","temió","temo","teméis"]·SW["alimwogopa","aliogopa","anaogopa","anayeogopa","mnamwogopa","ninaogopa","unaogopa"]·TR["korkak","korkan","korkarım","korktu","korkuyorsan","korkuyorsunuz","korkuyorum"]·urd["ڈرا","ڈرتا-ہوں","ڈرتا-ہے","ڈرتے-ہو","ڈرنے-والا"]
Gen 32:11, Deut 7:19, Deut 20:8, Deut 25:18, Judg 7:3, Judg 7:10, Jer 26:19, Jer 42:11, Dan 1:10, Jonah 1:9
▼ 4 more senses below
Senses
1. those who fear (plural) — Masculine plural construct or absolute form referring collectively to 'those who fear [God/YHWH]', with or without pronominal suffixes (him/you), designating the community of the pious or God-fearers. 20×
AR["الخائِفينَ","الخَائِفُو","الَّذِينَ-يَخْشَوْنَكَ","خائفي-","خائِفو","خائِفي","خائِفيهِ","خَائِفِي","خَائِفِينَ","خَائِفِيهِ","مُتَّقيهِ","مُتَّقِي","يا-خائِفي","يَا-خَائِفِي"]·ben["তাঁকে-ভয়-করে-যারা","তাঁর-ভক্তদের","তাঁর-ভয়কারীদের","ভয়কারী","ভয়কারীরা","যারা-তাঁকে-ভয়-করে","যারা-তোমাকে-ভয়-করে","যারা-ভয়-করে","যিহোবা-ভক্তদের","যিহোবা-ভক্তরা"]·DE["Leute-fürchtend","[יראי]","der-fürchten","fearing","jene-der-fürchten","jene-der-fürchten-ihn","jene-fürchtend","jene-fürchtend-du","jene-fürchtend-ihn"]·EN["fearers-of","fearing","ones-fearing","those-fearing","those-fearing-Him","those-fearing-You","those-fearing-him","those-who-fear","those-who-fear-him","who-fear"]·FR["ceux-qui-craignent","craignant","fearing","à-craignant"]·heb["יראי","יראי-ו","יראיו","יראיך","ל-יראי-ו"]·HI["अपने-डरनेवालों-में","उससे-डरने-वालों","एलोहीम-से-डरनेवालो","जो-डरते-हैं","डरने-वाले","डरने-वालो","डरने-वालों-को","डरनेवालो","डरनेवालों","डरनेवालों-उससे","डरनेवालों-उससे-के","डरनेवालों-की","तेरा-नाम-डरनेवालों-की"]·ID["orang-orang-yang-takut","orang-yang-takut-akan","takut-akan","yang-takut-akan","yang-takut-akan-Nya","yang-takut-kepada-Mu","yang-takut-kepada-Nya"]·IT["fearing","timorato","timoroso"]·jav["Ingkang-wedi-asih","Tiyang-tiyang-ingkang-wedi-asih-dhateng","Tiyang-tiyang-ingkang-wedi-asih-dhateng-Paduka","ingkang-ajrih","ingkang-ajrih-Panjenengan-ipun","ingkang-ajrih-dhateng-Panjenenganipun","ingkang-wedi","kang-ajrih-dhumateng","tiyang-ingkang-ajrih","tiyang-ingkang-ajrih-dhateng-Panjenenganipun","tiyang-tiyang-ingkang-wedi-asih-dhateng","tiyang-tiyang-ingkang-wedi-asih-dhateng-Paduka"]·KO["경외하는-자들","경외하는-자들-아","경외하는-자들-을","경외하는-자들-이","경외하는-자들-이여","그-를-경외하는-자-들-에게","그-를-경외하는-자-들-을","그를-경외하는-자들을","그를-경외하는-자들의","두려워하는-자-들-의","두려워하는-자-들이여","두려워하는-자들-아","두려워하는-자들-을","두려워하는-자들-의","두려워하는-자들아","두려워하는-자들을"]·PT["Os-que-te-temem","Os-que-temem","dos-que-o-temem","dos-que-temem","os-que-O-temem","os-que-o-temem","os-que-te-temem","os-que-temem","que-O-temem","que-o-temem","que-temem","tementes-de"]·RU["-боящимися-Его","Боящиеся","Боящиеся-Тебя","боящиеся","боящиеся-","боящиеся-Тебя","боящимися-Его","боящимся","боящихся","боящихся-Его","к-уповающим"]·ES["Los-que-te-temen","Los-que-temen-a","a-los-que-temen-a","de-los-que-le-temen","los-que-le-temen","los-que-lo-temen","los-que-te-temen","los-que-temen","los-que-temen-a","los-que-teméis","temerosos-de-"]·SW["Mnaomcha","mnaomcha","mnaomwogopa","mnaoogoopa","wa-wanaoogopa","wamchao","wanaokuheshimu","wanaokuogopa","wanaomcha","wanaomuogopa","yeye"]·TR["Ondan-korkanlara","Ondan-korkanların","korkanlar","korkanlara","korkanlara-","korkanlara-O'ndan","korkanları","korkanları-","korkanların-O'ndan","korkanlarından","korkanlarının"]·urd["-اُس-سے-ڈرنے-والوں-کے","اس-سے-ڈرنے-والوں","اس-سے-ڈرنے-والوں-پر","اُس-سے-ڈرنے-والوں-سے","اُس-سے-ڈرنے-والوں-پر","اُس-سے-ڈرنے-والوں-کی","اُس-سے-ڈرنے-والوں-کے","جو-تجھ-سے-ڈرتے-ہیں","خدا-ترس","ڈرنے-والو","ڈرنے-والوں","ڈرنے-والوں-کو","ڈرنے-والے","ڈَرنے-والوں-"]
2. God-fearing, revering (singular) — Adjectival/participial form describing an individual who fears or reveres God, used substantivally as 'one who fears [God/YHWH]' — denotes pious reverence rather than emotional terror. 15×
AR["الْخَائِفُ","تَخَافُ","خائِفَةُ-","مُتَّقِي","وَ-خائِفُ","وَيَتَّقي","يَتَّقي","يَتَّقِي","يَخافُ","يَخَافُ"]·ben["এবং-ভয়কারী","এবং-যে-ভয়-করে","ভয়-কর","ভয়-করে","ভয়কারী","যে-ভয়-করে","যে-ভয়-করে-"]·DE["[יראת]","einer-fürchtend","fuerchtend","fuerchtete","fürchtend","gottesfürchtig","und-er-sah"]·EN["and-fearing","but-he-who-respects","fearer-of","fearing","fears","one-fearing","who-fears"]·FR["[ירא]","craignant","et-craignant","un-fearing"]·heb["ו-ירא","ירא","יראת-"]·HI["और-डरनेवाला","डरता","डरता-था","डरता-है","डरने-वाला","डरने-वाली-","डरनेवाला"]·ID["dan-takut-akan","dia-takut","orang-yang-takut","takut","takut-akan","tetapi-yang-takut","yang-takut","yang-takut-akan"]·IT["e-timorato","temendo","temette","timorato","uno-fearing"]·jav["ajrih","ingkang-ajrih","kang-ajrih-asih","lan-ajrih","lan-tiyang-kang-wedi","tiyang-ingkang-ajrih","wedi"]·KO["경외하는","경외하는-자","경외하는-자이냐","경외하며","경외한다","그러나-경외하는-자-는","그리고-두려워하는","두려워하는","두려워하는-자","두려워하다"]·PT["e-quem-teme","e-temente-a","que-teme","quem-teme","teme","temedor-de","temendo","temendo-","temente","temente-a"]·RU["а-боящийся","боится","боящаяся-","боящийся","и-боящийся"]·ES["el-que-teme","que-teme","que-teme-a-","teme","teme-a","temeroso","temeroso-de","y-el-que-teme","y-temeroso-de"]·SW["akimcha","amchaye","amchaye-","anamcha","anaogopa","anayemcha","kumcha","lakini-anayeheshimu","na-anamcha","unamcha"]·TR["korkan","korkan-","korkanısın","korkar","ve-korkan"]·urd["اور-خوف-کرنے-والا","اور-ڈرنے-والا","خوف-کرنے-والا","خوف-کرنے-والی","ڈرتا-تھا","ڈرتا-ہے","ڈرنے-والا"]
Gen 22:12, 1 Kgs 18:3, Job 1:1, Job 1:8, Job 2:3, Ps 25:12, Ps 128:1, Ps 128:4, Prov 13:13, Prov 14:2, Prov 14:16, Prov 31:30 (+3 more)
4. to/for those who fear (with lamed) — Plural construct with prefixed preposition lamed and pronominal suffixes, meaning 'to/for those who fear him/you' — same reverential sense as the plain plural but in a dative/benefactive construction. 6×
AR["لِ-خائِفيكَ","لِ-خائِفيهِ","لِخائِفيهِ","لِخَائِفِيكَ","لِخَائِفِيهِ"]·ben["তাঁর-ভক্তদের-জন্য","তাঁর-ভয়কারীদের-কাছে","তোমার-ভক্তদের-জন্য","তোমার-ভয়কারীদের-জন্য","যারা-তাঁকে-ভয়-করে","যারা-তাঁকে-ভয়-করে-তাদের"]·DE["für-jene-fürchtend-du","ist-für-jene-fürchtend-ihn","zu-jene-der-fürchten-du","zu-jene-der-fürchten-ihn","zu-jene-fürchtend-ihn"]·EN["for-those-fearing-You","is-for-those-fearing-him","to-those-fearing-Him","to-those-who-fear-You","to-those-who-fear-him"]·FR["à-craignant"]·heb["ל-יראי-ו","ל-יראי-ך","ל-יראיו"]·HI["-तेरे-डरनेवालों-को","अपने-डरने-वालों-को","उससे-डरनेवालों-को","डरनेवालों-उससे-को","ले-डरनेवालों-उससे-के-साथ-है","ले-डरनेवालों-तुझ-से"]·ID["bagi-yang-takut-akan-Dia","kepada-yang-takut-kepada-Nya"]·IT["timorato"]·jav["bumi","dhateng-tiyang-tiyang-ingkang-wedi-asih-dhateng-Panjenenganipun","dhumateng-tiyang-ingkang-ajrih-ing-Panjenenganipun","kanggé-ingkang-ajrih-Panjenengan-ipun","kanggé-ingkang-ajrih-dhateng-Panjenengan","kanggé-ingkang-ajrih-dhateng-Panjenenganipun"]·KO["경외하는-자들-에게","경외하는-자들-을-위하여","그-를-경외하는-자들-에게","그-를-두려워하는-자들-에게","두려워하는-자들-에게","주를-경외하는-자들에게"]·PT["aos-que-O-temem","aos-que-o-temem","aos-que-te-temem","dos-que-o-temem","para-os-que-te-temem","é-para-os-que-o-temem"]·RU["боящимся-Его","боящимся-Тебя","для-боящихся-Его","для-боящихся-Тебя","к-боящимся-Его","у-боящихся-Его"]·ES["a-los-que-le-temen","a-los-que-te-temen","para-los-que-le-temen","para-los-que-te-temen"]·SW["kwa-wanaokuhofua","kwa-wanaomcha","kwa-wanaomuogopa","wanaokugopa","wanaomcha"]·TR["korkanlar-için-senden","korkanlara","korkanlara-","korkanlara-O'ndan","korkanlarına","senden-korkanları-için"]·urd["-اُس-سے-ڈرنے-والوں-کے-لیے","-تجھ-سے-ڈرنے-والوں-کے-لیے","اپنے-ڈرنے-والوں-کو","لَ-ڈَرنے-والوں-تُجھ","لِ-اُس-سے-ڈرنے-والوں"]
5. fear (nominal use) — Used as a noun meaning 'fear' or 'reverence', functioning as an abstract nominal rather than as a participial adjective describing a person. 3×
AR["خَشْيَتُهُمْ","خَوْفًا"]·ben["তাদের-ভয়","ভয়"]·DE["[יראתם]","er-sieht"]·EN["a-commandment","a-fear"]·FR["[יראתם]","il-verra"]·heb["יראה","יראתם"]·HI["डर-उनका","भय"]·ID["ketakutan","takutnya"]·IT["[יראתם]","timoroso"]·jav["ajrih","ajrihipun"]·KO["그들의-경외함이","두려움-을"]·PT["seu-temor-de-Mim","temor"]·RU["страх-их","страхом"]·ES["su-temor","temor"]·SW["hofu","hofu-yao"]·TR["korku","korkulari"]·urd["اُن-کا-ڈر","ڈر"]
BDB / Lexicon Reference
יָרֵא adj. verb. v. supr. Pt.