דֶּ֫רֶךְ715 H1870
road, path, way; way of life, conduct; journey, travel; manner, custom
1. road, path, way — A physical road, path, or route — the concrete thoroughfare on which one walks or travels, including named roads (way of the Red Sea, way of the land of the Philistines), roads between cities, and paths in the wilderness; Arabic طَرِيق, Korean 길, Swahili njia, Hindi मार्ग/रास्ता/सड़क. 376×
AR["في-الطَّريقِ","فِي-الطَّرِيقِ"]·ben["পথে","পথে-","পথে-যে"]·DE["auf-dem-Weg","auf-der-Weg","in-der-Weg"]·EN["in-the-way","on-the-way"]·FR["dans-le-chemin","sur-le-chemin"]·heb["ב-דרך","ב-ה-בדרך","ב-ה-דרך"]·HI["-मार्ग-में","तुम्हें","पर-राह","मार्ग-में","में-राह","रास्ते-में","राह-में"]·ID["di-jalan"]·IT["in-il-via","su-il-via"]·jav["ing-margi","wonten-ing-margi","wonten-ing-margi.","wonten-margi","wonten-margi,"]·KO["그-길-에서","그-길에서","길-에서","길에서","안-에-그-길","에-그-길","에-길","에서-그-길"]·PT["em-o-caminho","no-caminho","no-caminho,"]·RU["в-дороге","в-пути","на-дороге","на-пути","по-дороге"]·ES["en-el-camino","por-el-camino"]·SW["kwa","kwenye","na-wangu","njia","njiani"]·TR["-yolda","yolda","yolda-"]·urd["-راستے-میں","راستے-میں","راستے-میں-اس","راستے-پر"]
Gen 24:27, Gen 28:20, Gen 35:3, Gen 42:38, Gen 45:24, Gen 48:7, Exod 4:24, Exod 18:8, Exod 23:20, Exod 33:3, Num 21:4, Num 22:22 (+38 more)
▼ 4 more senses below
Senses
2. way of life, conduct — One's way of life, behavior, or moral conduct — a metaphorical extension from 'path' to the course of life one follows, including both righteous and wicked conduct; often in construct with a person or group ('way of the wicked', 'his ways'); Arabic طَرِيق/طُرُق in moral sense, Swahili njia/mwenendo, Korean 길/행실, Hindi मार्ग/राह (figurative). 318×
AR["الطَّرِيقَ-","طَريقُ","طَريقُ-","طَرِيقَ","طَرِيقَ-","طَرِيقُ","طَرِيقُ-","طَرِيقِ-"]·ben["পথ","পথ-","পথে"]·DE["Weg","der-Weg-"]·EN["is-the-way-of","the-way-of","way","way-of"]·FR["chemin"]·heb["דרך","דרך-"]·HI["मार्ग","मार्ग-","राह"]·ID["Jalan","jalan","jalan-"]·IT["via"]·jav["Margi-","dalan-saking","margi","margi-","margi-saking"]·KO["길-은","길-을","길-이","길로","길은","길이","길이-"]·PT["Caminho-de","O-caminho","O-caminho-da","Pelo-caminho","caminho-","caminho-de","caminho-de-","o-caminho","pelo-caminho"]·RU["Путь","Путь-","Путём-","пути","путь","путь-"]·ES["Camino-de","camino-","camino-de","camino-de-","el-camino","por-el-camino-de"]·SW["ni-njia-ya","njia","njia-ya","ya-waovu"]·TR["Yolu","yol","yol-","yolu","yolu-","yoluna","yolunda-","yolunu","yolunu-"]·urd["راستہ","راہ","راہ-","راہ-پر","راہ-کی-طرف"]
3. journey, travel — A journey or the distance traveled — the act or course of traveling from one place to another, often with provisions or a definite destination in view; Arabic مَسِيرَة (distance/march), Swahili safari, Hindi यात्रा, Korean 여정. 15×
AR["الطَّريقِ","طَريقٌ","طَرِيقَ","طَرِيقَنَا","طَرِيقَهُ","طَرِيقُكُمُ","طَرِيقُنَا","لِ-الطَّريقِ","لِلْ-طَّرِيقِ","مَسِيرَةَ","مِن-الطَّريقِ"]·ben["আমাদের-পথ","তার-পথকে","তোমাদের-পথ","পথ","পথ-থেকে","পথের","পথের-জন্য","যাত্রা"]·DE["dein-Weg","der-Reise","fuer-der-Reise","für-den-Weg","journey","journey-von","seinen-Weg","unser-Weg","von-ein-journey"]·EN["for-the-journey","from-a-journey","his-journey","journey","journey-of","our-way","the-journey","your-way"]·FR["de-un-journey","journey","le-journey","notre-chemin","pour-le-journey","pour-le-voyage","son-voyage","ton-chemin","voyage-de"]·heb["דרך","דרך-ו","דרככם","דרכנו","ה-דרך","ל-דרך","ל-ה-דרך","מ-דרך"]·HI["उसका-मार्ग","तुम्हारी-यात्रा","मार्ग","रास्ता","रास्ते","रास्ते-की","रास्ते-के-लिए","रास्ते-से","राह-हमारी","हमारी-यात्रा"]·ID["Perjalanan","dalam-perjalanan","dari-perjalanan","jalan-kita","jalannya","perjalanan","perjalanan-kami","perjalananmu","untuk-perjalanan"]·IT["da-un-journey","il-journey","journey","journey-di","nostro-via","per-il-journey","suo-journey","tuo-via"]·jav["Margi","kagem-margi","kanggé-margi","lelampahan","margi","margi-kawula-sedaya","margi-kita","margi-panjenengan-sedaya","marginipun","saking-margi"]·KO["그-길의","그의-길을","길","길로","길을-위한","너희의-길이","에-길을-위하여","에서-길","우리의-길을","우리의-길이"]·PT["caminho","caminho-de","caminho-nosso","de-caminho","nosso-caminho","o-caminho","para-o-caminho","seu-caminho","vosso-caminho"]·RU["Путь","для-дороги","дорога","на-дорогу","пути","пути-его","путь-ваш","путь-наш","путём","с-дороги"]·ES["Camino-de","camino","camino-de","del-camino","el-camino","nuestro-camino","para-el-camino","su-camino","vuestro-camino"]·SW["kutoka-safari","kwa","kwa-safari","na-chakula","njia","njia-yetu","safari","safari-yake","safari-yenu","safari-yetu"]·TR["Yolculuk","için-yol","yol","yol-için","yolculuk","yoldan","yolumuz","yolumuzu","yolun","yolunu","yolunuz"]·urd["تمہاری-راہ","راستہ","راستے-کی","راستے-کے-لیے","راہ","سفر","سفر-اُس-کا","سفر-سے","لیے-سفر-کے","ہماری-راہ"]
4. manner, custom — Manner, custom, or characteristic way of doing something — how an action is carried out or a habitual pattern of behavior, closer to 'fashion' or 'custom' than to moral conduct; Arabic عَادَة/سِيرَة (custom/habit), Korean 방법/식 (method/manner), Hindi रीति/तरीक (manner/way), Swahili desturi. 2×
AR["طَريقَ","كَ-عَادَةِ"]·ben["অবস্থা","যেমন-রীতি"]·DE["der-Weg","nach-der-Weise"]·EN["as-way-of","way-of"]·FR["chemin-de","comme-chemin-de"]·heb["דרך","כ-דרך"]·HI["जैसे-तरिक","रीति"]·ID["cara","seperti-cara"]·IT["come-via-di","via-di"]·jav["kados-cara","marginipun"]·KO["길대로","길이다"]·PT["caminho-de","como-caminho-de"]·RU["по-пути","путь"]·ES["camino-de","según-camino-de"]·SW["kama-njia","njia"]·TR["yolu","yoluna-göre"]·urd["طریقہ","طریقے-کے-موافق"]
5. sense 5 1×
AR["طَريقَ"]·ben["দিকে-"]·DE["Weg-von-"]·EN["way-of-"]·FR["chemin-de-"]·heb["דרך"]·HI["ओर"]·ID["ke-arah-"]·IT["via-di-"]·jav["margi-"]·KO["길-로"]·PT["caminho-de"]·RU["в-направлении-"]·ES["camino-de"]·SW["upande-wa"]·TR["yönüne-"]·urd["کی-طرف-"]
BDB / Lexicon Reference
דֶּ֫רֶךְ715 n.m. Dt 17:16 & (less often) f. Ex 18:20 way, road, distance, journey, manner—abs. ד׳ Gn 38:16 +; דָּ֑רֶךְ v 21 +; cstr. דֶּרֶךְ 3:24; sf. דַּרְכִּי 24:42 + 4 times + 2 S 22:33 דַּרְכִּ֯ו; דַּרְכְּךָ Ho 10:13 1 K 19:15; דַּרְכֶּ֑ךָ ψ 5:9 + 9 times; דַּרְכֵּךְ Je 2:23 + 8 times; דַּרְכּוֹ Gn 6:12 +; דַּרְכָּהּ 1 S 1:18 Jb 28:23; דַּרְכֵּנוּ Ju 18:5 + 2 times; דַּרְכְּכֶם Gn 19:2 + 3…