1. path, road, way — A physical path, road, or route on which one walks or travels — the concrete thoroughfare or track, including wilderness paths, named roads, and narrow trails; singular and plural with various pronominal suffixes; Arabic طَرِيق/سَبِيل, Korean 길, Swahili njia, Hindi मार्ग/राह/पथ, Spanish senda/camino. 28×
AR["السَّبِيلِ","الطُّرُقُ","سَبيلُ","سَبِيلٌ","سَبِيلَ","طَريقٍ","طَرِيقًا","طَرِيقٍ","طَرِيقَهُ","طَرِيقُ","طَرِيقِي","طُرُقاً","في-سَبيلِ-","فِي-سَبِيلِ","فِي-سَبِيلِ-","فِي-طَرِيقِ"]·ben["-এ-পথে","আমার-পথ","তার-পথ","পথ","পথগুলি","পথে","পথে-","পথের"]·DE["-der-Pfade-von","-der-caravans","Pfad","Pfad-von","der-Pfad-von","sein-Pfad","sein-course"]·EN["-the-caravans","-the-paths-of","The-path","a-path","his-course","his-path","in-the-path-of","my-path","on-the-path-of","on-the-road","path","path-of","the-path","the-path-of","the-way"]·FR["-le-caravans","-le-sentiers-de","dans-sentier","mon-sentier-moi","sentier"]·heb["אורח","אורחו","אורחות","אורחי","ב-אורח","ב-אורח־"]·HI["अपनी-दौड़","पथ-में","पथ-में-","मार्ग","मार्ग-","मार्ग-को","मार्ग-में","मेरा-मार्ग","रास्ते-का","राह"]·ID["Di-jalan","Di-jalan-","Jalan","di-jalan","jalan","jalan-jalan","jalan-nya","jalanku"]·IT["-il-caravans","-il-sentieri-di","in-sentiero","sentiero","sentiero-mio"]·jav["dalan","ing-dalan","ing-dalan-saking","margi","margi-kawula","margininé"]·KO["그-의-길-을","길-에","길-에서","길-은","길-을","길들","길들-이","길은","길을","길이라","나의-길을","악한","행로에"]·PT["Caminho","Caminho-de","Em-vereda-de","Meu-caminho","Na-vereda-de","Vereda","Vereda-de","caminho","caminho-de","caminhos","o-caminho","seu-caminho"]·RU["На-путь","По-стезе-","Путь","дорогами","дороги","на-пути-","пути","путь","путь-мой","стезю-свою","стезя"]·ES["En-senda-de","Mi-camino","Senda","Senda-de","camino","caminos","en-el-camino-de","en-senda-de","por-caminos","senda","senda-de","senda-de-él","sendero","sendero-de"]·SW["Njia","katika-njia","katika-njia-ya","kumtenea","njia","njia-kuu","njia-ya","njia-yake","njia-yangu"]·TR["Yolu","patikadan","yol","yoldan","yollar","yolu","yolu-","yolumu","yoluna-","yolunda","yolunda-","yolunu"]·urd["اپنی-راہ","بری-راہ","راستا","راستوں","راستہ","راستے","راستے-میں","راہ","راہ-میری","راہ-میں"]
Gen 49:17, Judg 5:6, Judg 5:6, Job 16:22, Job 19:8, Job 22:15, Job 34:11, Ps 16:11, Ps 19:5, Ps 27:11, Ps 119:9, Ps 119:101 (+16 more)
▼ 5 more senses below
Senses
2. way of life, moral conduct — The figurative path of one's life or moral conduct — used metaphorically for the course of behavior one follows, whether righteous or wicked, often in construct with God, the righteous, or the wicked ('His paths', 'their paths', 'paths of justice'); Arabic سُبُل/طُرُق in moral sense, Korean 길/행로 (figurative), Swahili njia (figurative), Hindi मार्ग/पथ (figurative). 28×
AR["[طرقه]","سُبُلَ","سُبُلَهُمْ","سُبُلُ","سُبُلِ","سُبُلِي","طُرُقَ","طُرُقُهُمْ","طُرُقِي","فِي-سُبُلِهِ","مَسالِكُ","وَ-سَبيلُ","وَ-سَبِيلُ"]·ben["-এর-পথ","-তাঁর-রাস্তায়","আমার-পথ","এবং-পথ","ও-পথ","তাঁর-পথগুলিতে","তাদের-পথ","তাদের-রাস্তায়","তার-পথগুলি","পথ","পথগুলি","পথগুলো"]·DE["Pfad","der-Pfade-von","der-Wege-von","und-Pfad"]·EN["[his-path]","are-the-paths-of","but-the-path-of","in-His-paths","my-paths","paths","paths-my","paths-of","the-paths-of","the-ways-of","their-paths"]·FR["et-sentier","leur-sentier-eux","mon-sentier-moi","sentier","sentiers","son-sentier-lui"]·heb["[ארחתו]","אורחות","אורחותי","אורחותם","ארחות","ארחותיהם","ב-אורחותיו","ו-אורח"]·HI["[मार्ग-उसके]","उस-के-पथों-में","उसके-पथों-में","और-पथ","और-मार्ग","पथ","पथों-में","मार्ग","मार्गों-को","मार्गों-मेरे","मार्गों-से","मेरे-मार्ग","रास्ते","राहें-अपनी","राहें-जिनकी","राहों-को"]·ID["Tetapi-jalan","[jalan-jalannya]","dalam-jalan-jalan-Nya","dari-jalan-jalan","di-jalur-jalur-Nya","jalan-jalan","jalan-jalan-mereka","jalan-jalanku","tetapi-jalan"]·IT["[בארחתיו]","e-sentiero","sentiero","sentiero-loro","sentiero-mio","sentiero-suo"]·jav["dalan","dalan-saking","ing-dalan-dalanipun","ing-dalanipun","lan-dalan-saking","margi","margi-kawula","margi-kula","margi-margi","margi-marginipun","margi-saking","marginipun"]·KO["[길들-을-그-의]","그-들-의-길-들-은","그-들-의-길-들-을","그-첩경들-에","그러나-길-은","그러나-길은","길-들-은","길-들-을","길들-은","길들-을","길들-이","길들을","길들이","나의-길들-을","나의-길들을","에-행로들-그의"]·PT["Mas-vereda-de","[caminhos-seus]","caminhos-de","dos-caminhos","e-senda-de","em-suas-veredas","em-veredas-Suas","meus-caminhos","pelas-veredas","suas-veredas","são-as-veredas-de","veredas-de","veredas-deles","veredas-do"]·RU["[ктив:путям-его]","А-путь","а-стезя","от-путей","по-тропам-Его","путей","пути","пути-их","пути-мои","путями","путями-их","стезями-Его"]·ES["Pero-la-senda-de","[sus-caminos]","caminos","caminos-de","en-sus-sendas","mis-caminos","mis-senderos","sendas-de","sendas-de-ellos","senderos-de","son-los-caminos-de","y-senda-de"]·SW["katika-mapito-yake","lakini-njia-ya","njia","njia-za","njia-zake","njia-zangu","njia-zao"]·TR["[yollarını]","patikalarinda","patikalarında-onun","ve-yolu","yolları","yollarımı","yollarına","yollarını","yollarını-onların"]·urd["اس-کے-راستوں-میں","اور-راہ","اُس-کے-راستوں-پر","راستوں-سے","راستے","راہوں-اپنی-پر","راہیں","راہیں-ان-کی","لیکن-راستہ","میرے راستوں کی","میرے-راستوں-کو"]
3. sense 3 1×
AR["لِ-المُسافِرِ"]·ben["পথিকের-জন্য"]·DE["Pfad"]·EN["to-the-traveler"]·FR["sentier"]·heb["ל-אורח"]·HI["यात्री-के-लिए"]·ID["untuk-pengembara"]·IT["al-sentiero"]·jav["kanggé-musafir"]·KO["나그네-에게"]·PT["para-o-viajante"]·RU["для-путника"]·ES["al-viajero"]·SW["kwa-msafiri"]·TR["yolcuya"]·urd["مسافر کے لیے"]
4. sense 4 1×
AR["قَوافِلُ"]·ben["কাফেলাগুলি"]·DE["Pfad"]·EN["caravans-of"]·FR["sentier"]·heb["אורחות"]·HI["कारवाँ"]·ID["kafilah-kafilah"]·IT["sentiero"]·jav["margi-marginipun"]·KO["대상들-이"]·PT["caravanas-de"]·RU["пути"]·ES["caravanas-de"]·SW["misafara-ya"]·TR["kervanları"]·urd["قافلے"]
5. sense 5 1×
AR["عَادَةُ"]·ben["পথ"]·DE["der-Weg"]·EN["way"]·FR["chemin"]·heb["ארח"]·HI["तरिक"]·ID["kebiasaan"]·IT["via"]·jav["cara"]·KO["방식이"]·PT["caminho"]·RU["путь"]·ES["camino"]·SW["njia"]·TR["yolu"]·urd["راستہ"]
6. sense 6 1×
AR["مَسْلَكِي"]·ben["পথ-আমার"]·DE["mein-Pfad"]·EN["my-path"]·FR["sentier"]·heb["אורחי"]·HI["मेरा-मार्ग"]·ID["Jalanku"]·IT["sentiero"]·jav["Lampah-kula"]·KO["나-의-걸음-과"]·PT["Meu-andar"]·RU["хождение-моё"]·ES["Mi-caminar"]·SW["njia-yangu"]·TR["yolumu"]·urd["میری-راہ"]
BDB / Lexicon Reference
† אֹ֫רַח n.m. Jb 6:18 (f. Pr 15:19) way, path (Assyrian urḫu COTGloss, Aramaic אֹרַח, ܐܘܽܪܚܳܐ )—א׳ abs. ψ 19:6 +; cstr. Pr 4:18 +; sf. אָרְחִי Jb 19:8 ψ 139:3 אֳרָחוֹת Ju 5:6(×2); cstr. אָרְחוֹת Jb 8:13 +; sf. אָרְחֹתָ֑י Jb 13:27; 33:11; אָרְחוֹתָם Jo 2:7 אֹ׳ Pr 9:15; אָרְחֹתֵיהֶם Pr 2:15; also אֹרְחֹתָיו Is 2:3 +; אֹרְחֹתֶיךָ ψ 119:15 + etc.;—way, path (in Heb. mostly poet.) 1. lit. Ju 5:6(×2)…