1. manner, way — Denotes the mode, fashion, or manner in which something is done, most commonly appearing in the comparative construction ὃν τρόπον ('in the manner that' / 'just as'). All four auto-clustered senses share the same core meaning: Arabic طَريقَة (manner/method), Hindi तरह/प्रकार/रीति (way/manner), Hebrew דֶּרֶךְ/אֹפֶן (way/manner), Korean 방식/방법 (method/way), Spanish modo/manera (manner/way). Sense 77915 (Heb 13:5 'manner of life') shows a slight specialization toward 'character/conduct' (Arabic سُلُوك, Hindi आचरण) but this is a contextual coloring of the same basic lexical meaning rather than a genuinely distinct sense. The word consistently describes how something happens or is carried out, whether in similes (Matt 23:37, Luke 13:34, Acts 1:11, 7:28), general statements about manner (Acts 15:11, 27:25, Phil 1:18, 2 Tim 3:8), or the character of one's lifestyle (Heb 13:5). 13×
amh["መንገድ"]·AR["الطَّرِيقَةَ","الطَّرِيقَةِ","بِ-الطَّريقَةِ","سُلُوك","طريقة","طَريقَةٍ","طَريقَةِ","طَرِيقَةٍ","طَرِيقَةِ","نَحوٍ","وَجهٍ","وَجْهٍ"]·ben["আচরণ","উপায়","উপায়ে","উপায়ে,","পথে","যেভাবে","রীতিতে","রূপে"]·ces["způsobem"]·dan["måde"]·DE["Weise","τρόπον"]·ell["τρόπον"]·EN["manner","way"]·FR["Weise","manière"]·guj["રીતે"]·hat["fason"]·hau["hanya"]·heb["אֲשֶׁר","אֹפֶן","אופן","גַּם-הֵם","דֶּרֶךְ","דֶּרֶךְ,","כְּדֶרֶךְ"]·HI["आचरण","तरह","तरिके,","तरीके-से","तरीकेसे","प्रकअर","प्रकार","रीति-से"]·hun["módon"]·ID["cara","cara,","cara-hidup,","cara.","hal,"]·IT["maniera","modo"]·jav["bab,","cara","cara,","cara.","patrap"]·JA["方法-で"]·KO["방법","방법-으로","방법으로","방법으로,","방식-으로","방식에","방식으로","방식으로.","방식으로도","보았다","태도-를"]·mar["प्रकारे"]·mya["ပုံစံ"]·nld["wijze"]·nor["måte"]·pnb["طریقے-نال"]·pol["sposób"]·PT["caráter","maneira","modo"]·ron["fel"]·RU["нрав","образом","образу"]·ES["conducta","manera","modo"]·SW["-","jinsi","kuku","namna","njia","tabia,"]·swe["sätt"]·tam["விதத்தில்"]·tel["రీతిలో"]·tgl["paraan"]·TH["วิธี"]·TR["biçimde","onu","sekilde","tarz","şekilde"]·ukr["чином"]·urd["رویہ","طرح","طریقے","طریقے-سے","طریقے۔","پہلو"]·VI["cách"]·yor["ọ̀nà"]·yue["方式"]·ZH["方式"]
Matt 23:37, Luke 13:34, Acts 1:11, Acts 7:28, Acts 15:11, Acts 27:25, Rom 3:2, Phil 1:18, 2 Thess 2:3, 2 Thess 3:16, 2 Tim 3:8, Heb 13:5 (+1 more)
Senses
BDB / Lexicon Reference
τρόπος, ὁ, (τρέπω) turn, direction, way, διώρυχες παντοίους τρόπους ἔχουσαι Refs 5th c.BC+ __II commonly, way, manner, fashion, guise, τρόπῳ τῷ παρεόντι χρεώμενοι going on as we are,Refs 5th c.BC+; tenor, of documents, Refs 3rd c.AD+, etc.: also in Refs 5th c.BC+ in its ways, in its kind, Refs 5th c.BC+ —in various adverbial usages: __II.1 dative, τίνι τρόπ; how? Refs 5th c.BC+; τοιούτῳ τ., τ.…